KudoZ home » English to Panjabi » General / Conversation / Greetings / Letters

Happy friendship day

Panjabi translation: Dosti dA dihArA mubArak hove ---ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਦਿਹਾਡਾ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Aug 5, 2006
English to Panjabi translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Homework lessons
English term or phrase: Happy friendship day
to congrat
baghassarian
Panjabi translation:Dosti dA dihArA mubArak hove ---ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਦਿਹਾਡਾ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ
Explanation:
OR

Dosti day din diyA(n) mubArakA(n) hoN

Shubh Dosti dhArA

Shubh Dosti din

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-05 14:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

typo : pls read dihArA in place of dhArA above.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-08-05 14:49:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Reference : Your grading query

Yeah, it conveys almost similar meaning. As you know, we can communicate an expression in different wording.
Selected response from:

chopra_2002
India
Local time: 18:57
Grading comment
thanks
the setences above "dosti day" ... it has the same meaning?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Dosti dA dihArA mubArak hove ---ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਦਿਹਾਡਾ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ
chopra_2002


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
happy friendship day
Dosti dA dihArA mubArak hove ---ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਦਿਹਾਡਾ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ


Explanation:
OR

Dosti day din diyA(n) mubArakA(n) hoN

Shubh Dosti dhArA

Shubh Dosti din

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-05 14:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

typo : pls read dihArA in place of dhArA above.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-08-05 14:49:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Reference : Your grading query

Yeah, it conveys almost similar meaning. As you know, we can communicate an expression in different wording.

chopra_2002
India
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Hindi
Grading comment
thanks
the setences above "dosti day" ... it has the same meaning?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asghar Bhatti
35 mins
  -> Thanks!

agree  Ashar
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Tejinder Soodan: it is ਦਿਹਾੜਾ// I use customised keyboard layouts for Unicode Hindi and Punjabi. So I am not sure about the standard layouts. But if you have any difficulty in typing Punjabi, you can create your own keyboard layout using a free utility MSKLC.
3 hrs
  -> It's so nice of u that you keep on correcting me.In fact, I'm learning Punjabi and it's a pleasant surprise that Hindi and Pbi keyboards contain almost the same characters, e.g.we get the Pbi ਕ when we press Hindi क.Does it apply for all Pbi characters?

agree  Shahab Arif
10 hrs
  -> Thanks a lot Khan Saheb!

agree  Puneet Kaur: Tejinder is right, it should be written as ਦਿਹਾੜਾ
12 hrs
  -> It's so nice of u that you keep on correcting me.In fact, I'm learning Punjabi and it's a pleasant surprise that Hindi and Pbi keyboards contain almost the same characters, e.g.we get the Pbi ਕ when we press Hindi क.Does it apply for all Pbi characters?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search