Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Panjabi translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Delivery services
English term or phrase:Medical Supplies Delivery
It text is for a sign to be used by a delivery person when he/she deliver
medical supplies to an Panjabi speaking home. Upon arrival, the delivery person can
hold up a sign with this text and the Panjabi home owner will know that
this person is there to deliver medical supplies...
Explanation: First suggested word is punjabi translation of term but I suggest just translitrating the words "medical supply" as it is very common words used in punjab urban and rural areas these days and a common person can easily understand this term.
Sajid Nadeem Pakistan Local time: 20:42 Meets criteria Works in field Native speaker of: Panjabi, Urdu
Explanation: I think, the translation should be ਇਲਾਜ-ਸੰਬੰਧੀ ਡਿਲੀਵਰੀ as ਦਵਾ and ਦਵਾਈਆਂ both are the medicines but the term MEDICAL refers to all the supplies related to MEDICAL.
For example medical supply can be a device which is to measure the blood-pressure of a person instead of a medicine( pills etc.)
I hope I am right,
Thanks for reading.
mohddubai India Local time: 21:12 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Hindi, Panjabi