KudoZ home » English to Panjabi » Other

When will you be home?

Panjabi translation: Tusseen_ kumm tohn_ kidhon_ vaapuss aon-gey?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:When will you be home from work?
Panjabi translation:Tusseen_ kumm tohn_ kidhon_ vaapuss aon-gey?
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:11 Jan 29, 2002
English to Panjabi translations [Non-PRO]
/ relations
English term or phrase: When will you be home?
Asking boyfriend when he will be home from work (several days).
Renee Routly
tussee(n) kumm toh(n) kidho(n) vaapuss ao(n)gey?
Explanation:
the (n) is a nasal N sound.

This phrase above transaltes as 'when will you be back from work'.

you could also use 'tussee(n) ghur kidho(n) vaapuss ao(n)gey?'

which translates as ' when will you be home again?'

or to try and give you the complete phrase, you could say 'tussee(n) kumm toh(n) ghur kidho(n) vaapuss ao(n)gey?

I think that covers it.
Selected response from:

edlih_be
Local time: 18:54
Grading comment
Thankyou edlih_be.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tussee(n) kumm toh(n) kidho(n) vaapuss ao(n)gey?
edlih_be


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tussee(n) kumm toh(n) kidho(n) vaapuss ao(n)gey?


Explanation:
the (n) is a nasal N sound.

This phrase above transaltes as 'when will you be back from work'.

you could also use 'tussee(n) ghur kidho(n) vaapuss ao(n)gey?'

which translates as ' when will you be home again?'

or to try and give you the complete phrase, you could say 'tussee(n) kumm toh(n) ghur kidho(n) vaapuss ao(n)gey?

I think that covers it.

edlih_be
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thankyou edlih_be.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamran Nadeem: Excellent
9 hrs

agree  Rashid muhammad: Agree!
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search