KudoZ home » English to Panjabi » Other

what is your name? how old are you?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Jun 4, 2001
English to Panjabi translations [PRO]
English term or phrase: what is your name? how old are you?
can u please translate this? and i would really like to learn punjabi so if u are willing to and have the time can u please teach me how to speak punjabi... i would really appreciate it...just keep emailing me on my email address and teach me what i need to know? i would REALLLYYYY appreciate it....thank you...please take it into consideration...you have no idea how much i would appreciate it....thank you very much.
payal
Advertisement


Summary of answers provided
natuhada naan ki ae? tuhadi umar kinni ae?
Kulwant-Zubaidah Madan
natohada naam kee hai ? tohadi umar kinni hai ?Gurpreet Singh


  

Answers


9 hrs
tohada naam kee hai ? tohadi umar kinni hai ?


Explanation:
i'll teach you as much as possible, but first i would like to know the reason for your interest.

Gurpreet Singh
Canada
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
tuhada naan ki ae? tuhadi umar kinni ae?


Explanation:
The last word in each sentence can be spelt as "hai" but is often prnounced as shown here. The second "n" in "nann" is nasal and not pronounced.

As for teaching you Punjabi through emails, frankly, I consider it neither feasible nor useful. If desired, I can send you an English book "Teach Yourself Punjabi" published by Publicationa Bureau, Punjabi University, Patiala 147 002. It teaches you speaking reading and writing Punjabi and uses the Gurmukhi script for demonstration. My spare copy is slightly flood damaged but I can send it to you free of cost. There is another book from the same source which teaches writing Punjabi in Gurmukhi script and it teaches you through Urdu. I do not have a spare copy of the latter. If you desire, you can write to the Publication bureau or telephone them at 0091-175-282461-65 and ask for the extension to Publication Bureau. It has a direct telephone connection too, but I do not know its number.

There is a series of teach yourself books published in UK and they cover practically all the languages of the world (in fact many other subjects too). Punjabi is one of the languages covered. Perhaps you can get it in your local good book store.

Kulwant Madan

Kulwant-Zubaidah Madan
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search