KudoZ home » English to Panjabi » Other

subject collections

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Mar 7, 2004
English to Panjabi translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: subject collections
Liberaries in Essex.
jaswinder singh
India
Local time: 04:01
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2vishay sangrihRAHUL BAHL
4 +2Vishiya(n) da joorGurpreet Singh


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vishay sangrih


Explanation:
vishay sangrih

RAHUL BAHL
India
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi, Native in HindiHindi
Grading comment
SOME HOW THE WORD SUGGESTED IS MORE LITERAL and not close to text feeling. I am sorry, but I didn't want to use this word.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chopra_2002
6 hrs

agree  Rajiv Arora
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: SOME HOW THE WORD SUGGESTED IS MORE LITERAL and not close to text feeling. I am sorry, but I didn't want to use this word.

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vishiya(n) da joor


Explanation:
subjets= vishay
colletion = joor or ikath

it could also be said as -

VAKH VAKH VISHEYA DA SAMOOH (not literaly translated)

Gurpreet Singh
Canada
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi
Grading comment
SOME HOW THE WORD SUGGESTED IS MORE LITERAL and not close to text feeling. I am sorry, but i didn't want to use this word. I know this is correct words but couldn't use it for the feeling.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chopra_2002
6 hrs

agree  Tahir
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: SOME HOW THE WORD SUGGESTED IS MORE LITERAL and not close to text feeling. I am sorry, but i didn't want to use this word. I know this is correct words but couldn't use it for the feeling.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search