KudoZ home » English to Panjabi » Other

For over 30 years

Panjabi translation: Pishlay Teeh (30) saala(n) to(n)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Jul 16, 2000
English to Panjabi translations [PRO]
English term or phrase: For over 30 years
This is for a local charity group who wish to let it be known they have been serving their community 'for over 30 years'
Don Pullinger
Panjabi translation:Pishlay Teeh (30) saala(n) to(n)
Explanation:
Eh ilakay de bhalai ikath
jo eh dasna chahoday haan ke oh apnay smaaj di teeh (30) saala(n) to(n) sewa ker rahe haan lai hai.
Selected response from:

Gurpreet Singh
Canada
Local time: 14:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5tee saalaan_ ton_ zyaada (sewa kar raye haan_)RAHUL BAHL
na +3Pishlay Teeh (30) saala(n) to(n)Gurpreet Singh
natih varhay tahil kardayRyan Ghundoo
naPishlay Teeh (30) saala(n) to(n)Gurpreet Singh


  

Answers


23 days
tih varhay tahil karday


Explanation:
Explanation: 30(tih) years(varhay) tahil(serve) doing(karday)

I can supply this answer in actual punjabi script, but this web site does not allow me to do this.

The punjabi number digits are the same as the english digits so the word 'tih' can also be replaced by '30'

Ryan Ghundoo
Local time: 09:14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy
Login to enter a peer comment (or grade)

84 days peer agreement (net): +3
Pishlay Teeh (30) saala(n) to(n)


Explanation:
Eh ilakay de bhalai ikath
jo eh dasna chahoday haan ke oh apnay smaaj di teeh (30) saala(n) to(n) sewa ker rahe haan lai hai.

Gurpreet Singh
Canada
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy

agree  Rishi Miranhshah
515 days

agree  Chinoise
664 days

agree  chopra_2002
1146 days
Login to enter a peer comment (or grade)

84 days
Pishlay Teeh (30) saala(n) to(n)


Explanation:
Eh ilakay de bhalai ikath
jo eh dasna chahoday haan ke oh apnay smaaj di teeh (30) saala(n) to(n) sewa ker rahe haan lai hai.

Gurpreet Singh
Canada
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy
Login to enter a peer comment (or grade)

616 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tee saalaan_ ton_ zyaada (sewa kar raye haan_)


Explanation:
n_ - nasal for N
tee - 30
sewa kar raye haan_ - serving or in the service

RAHUL BAHL
India
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search