KudoZ home » English to Panjabi » Other

gray

Panjabi translation: khakhi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Sep 2, 2001
English to Panjabi translations [Non-PRO]
English term or phrase: gray
gray, as in the color
Nancy
Panjabi translation:khakhi
Explanation:
its mostly called as gray in cloths and for some other things its khakhi
Selected response from:

Gurpreet Singh
Canada
Local time: 23:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4surmaeeRashid muhammad
na -1khakhiGurpreet Singh


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -1
khakhi


Explanation:
its mostly called as gray in cloths and for some other things its khakhi

Gurpreet Singh
Canada
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rashid muhammad: grey is never khaki. it is surmaee
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surmaee


Explanation:
khaki is the color like the universally known army uniform which helps in camoflague. grey is the usual masculine color in suitig and is like the rain clouds and can be best taranslated as surmaee.
note the following folk song for future understanding of the word.
na chunee lae sumaee kurre
tuon lagein badli jayee kurre
can be traslated as.
oh, dont wear the scarf grey colored
you look like a cloud.

Rashid muhammad
United States
Local time: 12:19
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search