This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Cinema, Film, TV, Drama

on the higher functioning end of the spectrum which we know as autism

Persian (Farsi) translation: به طرف کاربرد/توانایی بالاتر در طیف اوتیسم (در خود ماندگی)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the higher functioning end of the spectrum which we know as autism
Persian (Farsi) translation:به طرف کاربرد/توانایی بالاتر در طیف اوتیسم (در خود ماندگی)
Entered by: Edward Plaisance Jr

21:07 Apr 28, 2008
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: on the higher functioning end of the spectrum which we know as autism
....
mina zand
Local time: 08:57
به طرف کاربرد/توانایی بالاتر در طیف اوتیسم (در خود ماندگی)
Explanation:
This simply means that there is a range of ability in autistic patients, and the person being referred to is in the high ability group.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-04-28 21:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

I can't get the parentheses to show correctly. (dar khod mandegi)
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 01:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3به طرف کاربرد/توانایی بالاتر در طیف اوتیسم (در خود ماندگی)
Edward Plaisance Jr
5در انتهای کارکردی/عملی فوقانی طیفی که به درخود ماندگی موسوم است
Alireza Yazdunpanuh
5در سمت پر کارتر پیوستار که به وهم گرایی معروف است
Ebrahim Golavar
5حادترین طیف/مرحله درخودماندگی
Atena Hensch
3به نظر می رسد او در مرحله وخیم بیماری که به اوتیسم(در خود ماندگی) معروف است به سر می برد
Alireza Amini


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
به طرف کاربرد/توانایی بالاتر در طیف اوتیسم (در خود ماندگی)


Explanation:
This simply means that there is a range of ability in autistic patients, and the person being referred to is in the high ability group.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-04-28 21:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

I can't get the parentheses to show correctly. (dar khod mandegi)

Edward Plaisance Jr
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramin Vali
13 hrs
  -> thanks!
agree  Atena Hensch
21 hrs
  -> thanks!
agree  Reza Mohammadnia
1 day 20 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
در انتهای کارکردی/عملی فوقانی طیفی که به درخود ماندگی موسوم است


Explanation:
.

Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
در سمت پر کارتر پیوستار که به وهم گرایی معروف است


Explanation:
end here is the end part of a continuume

Ebrahim Golavar
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حادترین طیف/مرحله درخودماندگی


Explanation:
به نظر می‌رسد که او به حادترین طیف/مرحله درخودماندگی رسیده است

Atena Hensch
New Zealand
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edward Plaisance Jr: Actually, it means the opposite here...higher functioning end means the person has minimal autism in the range of autism, not severe autism
6 hrs
  -> Thank you Edward. I checked it again and I realized that you are right. My translation is exactly opposite and wrong. Thank you for correcting me.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
به نظر می رسد او در مرحله وخیم بیماری که به اوتیسم(در خود ماندگی) معروف است به سر می برد


Explanation:
be nazar miresad o dar marhaleye vakhime bimari otism be sar mibarad

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edward Plaisance Jr: See my note above for Atena...it is the opposite.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search