KudoZ home » English to Persian (Farsi) » Electronics / Elect Eng

Lumped-element

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 Sep 9, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / General
English term or phrase: Lumped-element
Lumped-element Circuit Model
Reza Ebrahimi
United States
Local time: 15:32
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2onsore feshordeh
Morteza Mollanazar
5 +1الگوی / مدل مداری فشردهMehdi Rezaeifar
4یکپارچه
Saiedeh Nikraftar
2hamsAn/yeksAn OR madAr-baste
Lingo Pros


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lumped-element
onsore feshordeh


Explanation:


Morteza Mollanazar
Iran
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
3 hrs
  -> Thanks a lot madam.

agree  Ali Beikian
13 hrs
  -> Thanks sir.

agree  Alireza Amini
18 hrs
  -> Thanks sir.

disagree  Saiedeh Nikraftar: incorrect
3 days2 hrs
  -> Thanks madam. Please refer to the Dictionary of Science and Technology written by the Iran University Press.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lumped-element
یکپارچه


Explanation:
مدل مداری یکپارچه (یا یک تکه
Model e madari e yekparcheh (ya yek tekeh)

Saiedeh Nikraftar
United Kingdom
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lumped-element
hamsAn/yeksAn OR madAr-baste


Explanation:
"lumped-element circuit" : madAre hamsAn/yeksAn or possibly "madAr-baste" in Persian. Persian speaking electronic pros please advise!

** (Level of confidence is HIGHEST for the explanatin below and LOW for the translation above)

The lumped element model of electronic circuits makes the simplifying assumption that each element is an infinitesimal point in space, and that the wires connecting elements are perfect conductors, assuming uniform current along each branch and uniform voltage along each node.

This is reasonable for many actual circuits, but breaks down when actual circuit impedances are very low, or when the length of the wire approaches the wavelength of the circuit's operating frequency.

http://en.wikipedia.org/wiki/Lumped_element_model



Lingo Pros
United States
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lumped-element
الگوی / مدل مداری فشرده


Explanation:
الگوی / مدل مداری انباشته

Mehdi Rezaeifar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juya
42 days
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search