KudoZ home » English to Persian (Farsi) » Other

Your worse than Shadi, because you deceive and use people. I feel sorry for you.

Persian (Farsi) translation: to badtar az Shadi hasti baraye inkeh mardom ra gool mizani

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 Aug 13, 2001
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
English term or phrase: Your worse than Shadi, because you deceive and use people. I feel sorry for you.
To tell a very unkind person how they really are.
fernando
Persian (Farsi) translation:to badtar az Shadi hasti baraye inkeh mardom ra gool mizani
Explanation:
va az anha sou estefadeh mikoni. Delam barayat misouzeh.
Selected response from:

Armineh Johannes
Local time: 14:31
Grading comment
kheily mamnum! hoda fez
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato badtar az shadi hasti baraye inke az mardom soue estefadeh mikoini, barayat motaasefamAraz
nato badtar az Shadi hasti baraye inkeh mardom ra gool mizani
Armineh Johannes


  

Answers


3 hrs
to badtar az Shadi hasti baraye inkeh mardom ra gool mizani


Explanation:
va az anha sou estefadeh mikoni. Delam barayat misouzeh.


    good luck
Armineh Johannes
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in pair: 101
Grading comment
kheily mamnum! hoda fez
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
to badtar az shadi hasti baraye inke az mardom soue estefadeh mikoini, barayat motaasefam


Explanation:
good luck


    mother tongue Farsi
Araz
Local time: 23:31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search