digital megaphone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:52 Feb 11, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Advertising / Public Relations / digital megaphone
English term or phrase: digital megaphone
The election is far from the only area of concern. Tech companies have accrued a tremendous amount of power and influence. Amazon determines how people shop, Google how they acquire knowledge, Facebook how they communicate. All of them are making decisions about who gets a digital megaphone and who should be unplugged from the web
molood goldar
Local time: 11:44


Summary of answers provided
5بلندگوی دستی دیجیتال
Zahra Behbin
5بلندگوی دیجیتال
b-mireskandari
4بلندگو در دنیای دیجیتال
Ehsan Kiani
3تاثیر عمده/ حرفی برای گفتن در دنیای دیجیتال
shafiee1n


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بلندگو در دنیای دیجیتال


Explanation:
مقصود نویسنده این بوده:

تمام این شرکت‌ها هستند که تعیین می‌کنند چه کسی در دنیای دیجیتال باید بلندگویی نصیبش بشود (یعنی تبلیغاتش طوری باشد که صدایش به همه برسد) و ارتباط چه کسی را باید از این شبکه جهانی قطع کرد.

Ehsan Kiani
Iran
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تاثیر عمده/ حرفی برای گفتن در دنیای دیجیتال


Explanation:
با توجه به بخش بعدی جمله (and who should be unplugged from the web) به نظرم ممکنه معنای مجازی برای لغت megaphone مد نظر بوده باشه.

shafiee1n
Iran
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بلندگوی دیجیتال


Explanation:
-

b-mireskandari
Iran
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 5/5
بلندگوی دستی دیجیتال


Explanation:
متن به استفاده دستی از بلندگو و همزمان دیجیتال بودن آن اشاره می کند

Zahra Behbin
Iran
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search