the incestuous bed

Persian (Farsi) translation: همبستری با نزدیکان

10:48 Jul 27, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / biography
English term or phrase: the incestuous bed
در حال ترجمه زندگی نامه یک بازیگر هستم، یک منتقد در خصوص بازی اون در یک نمایشنامه نظر زیر رو داده که اصلا متوجه منظورش نمی شم

The respected theatre critic Harold Hobson wrote of Brett's portrayal that "the incestuous bed was the centre of his performance".

ممنون از هر کس که راهنمایی کنه
Homa-S
Iran
Local time: 16:02
Persian (Farsi) translation:همبستری با نزدیکان
Explanation:
منظورش اینه که چیزی که تو بازی این شخص تو فلان فیلم خاص زیاد به چیم میاد و مرکز توجه قرار گرفته، همبستری و داشتن رابطه جنسی با نزدیکانش مثل خواهر و ... است.
incest: sexual activity involving people who are closely related and not legally allowed to marry.

incestuous: involving incest:

ex: The film is about Auteil's incestuous love for his sister.
source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/incestuo...
Selected response from:

Mahmoud Bayat
Iran
Local time: 16:02
Grading comment
تشکر بخاطر توضیحاتتون

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2همبستری با نزدیکان
Mahmoud Bayat


Discussion entries: 6





  

Answers


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
همبستری با نزدیکان


Explanation:
منظورش اینه که چیزی که تو بازی این شخص تو فلان فیلم خاص زیاد به چیم میاد و مرکز توجه قرار گرفته، همبستری و داشتن رابطه جنسی با نزدیکانش مثل خواهر و ... است.
incest: sexual activity involving people who are closely related and not legally allowed to marry.

incestuous: involving incest:

ex: The film is about Auteil's incestuous love for his sister.
source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/incestuo...

Mahmoud Bayat
Iran
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Grading comment
تشکر بخاطر توضیحاتتون

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  b-mireskandari
2 hrs
  -> 10q

agree  Morad Seif
16 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search