KudoZ home » English to Persian (Farsi) » Art/Literary

respect

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:10 Aug 13, 2000
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: respect
i work for the city of boston painting murals we are now
doing a mural with different text can you please tell me the #1 word for respect in persian
danielle
Advertisement


Summary of answers provided
4احترام گذاشتن/ احترام Ihteram
Mojtaba Kazemi
naIhtiraam, or IhtiroamH K H ALBULUSHI
na"ehteraam" or "ihteraam" (spellings vary)shfranke


  

Answers


16 days
"ehteraam" or "ihteraam" (spellings vary)


Explanation:
Greetings.

Today is Wednesday, August 30, 2000.

The main term used in Farsi-language media here is spelled, variously, as:

ehteraam

or

ihteraam

or

ihtiraam

The firsr version (ehteraam) seme the most-commonly-used rendition.

(Derived from the Arabic word [ H-R-M ].)

HTH.

Regards from Los Angeles/"Tehrangeles" (as the large Iranian community here describes it),

Stephen H. Franke
(Born in Boston and
transplanted here)

shfranke
United States
Local time: 08:59
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days
Ihtiraam, or Ihtiroam


Explanation:
hello Danielle,
Iranian people tend to change the pronounciation of some words by extending the word with there mouths. In this case, the second word is pronounced most. Ihtiraam is originally an Arabic word.
Thanx.


H K H ALBULUSHI
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in BaluchiBaluchi
Login to enter a peer comment (or grade)

3784 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
احترام گذاشتن/ احترام Ihteram


Explanation:
..

Mojtaba Kazemi
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search