KudoZ home » English to Persian (Farsi) » Cinema, Film, TV, Drama

Tom can bring that aspect of Fred out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:11 Feb 14, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Tom can bring that aspect of Fred out
The really cool thing about Tom Hanks playing Fred is that Fred and Tom Hanks are similar in a really essential way in that they are gentle people, they are soft-spoken people, but they are powerful people,” Junod told Esquire. “I think that Tom Hanks can really bring that aspect of Fred out.
mahdiyeh1919
United States


Summary of answers provided
5تام بتواند آن جنبه‌ی شخصیتی فرد را در بازی‌اش خوب نشان بدهد
Ehsan Kiani
5تام می تواند آن ویژگی شخصیتی فرد را بازآفرینی کند
MoradSeif
5تام می تواند آن جنبه مشخصه فرد را تاکید وبرجسته تر سازد
molood goldar
5تام بتواند این جنبه (شخصیتی) فِرِد را واقعاً دربیاورد
Mohammad Ghaffari


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tom can bring that aspect of fred out
تام بتواند این جنبه (شخصیتی) فِرِد را واقعاً دربیاورد


Explanation:
فکر می‌کنم تام بتواند...
https://www.isna.ir/news/96101708746/

http://www.atlasiha.ir/64/ID/14/گفت-و-گو-با-بیتا-سحرخیز-چهره...



Example sentence(s):
  • از بازیگری که نقشی را خوب درآورده مدام برای تکرار همان نقش استفاده می‌کنند.
  • سعی کردم با ویژگی‌های خودم و گفته‌های خوب آقای امینی نقش را دربیاورم. امیدوارم نقش را خوب درآورده باشم و مردم راضی باشند.
Mohammad Ghaffari
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tom can bring that aspect of fred out
تام می تواند آن جنبه مشخصه فرد را تاکید وبرجسته تر سازد


Explanation:
bring out sth :Make something more evident; emphasize something.

‘the shawl brings out the colour of your eyes’

molood goldar
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tom can bring that aspect of fred out
تام می تواند آن ویژگی شخصیتی فرد را بازآفرینی کند


Explanation:
///

MoradSeif
Iran
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tom can bring that aspect of fred out
تام بتواند آن جنبه‌ی شخصیتی فرد را در بازی‌اش خوب نشان بدهد


Explanation:
Something that brings out a particular kind of behaviour or feeling in you causes you to show it, especially when it is something you do not normally show

Example sentence(s):
  • The lecturer brought out the significant aspects of the problem.
Ehsan Kiani
Iran
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search