in a really essential way

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:21 Feb 14, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: in a really essential way
“The really cool thing about Tom Hanks playing Fred is that Fred and Tom Hanks are similar in a really essential way in that they are gentle people, they are soft-spoken people, but they are powerful people
mahdiyeh1919
United States


Summary of answers provided
5 +1ذاتا
Ehsan Kiani
5شباهتی انکارناپذیر دارند
shafiee1n
4حقیقتاً به‌شکلی بنیادین
Mohammad Ghaffari


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حقیقتاً به‌شکلی بنیادین


Explanation:
فرد و تام هنکس حقیقتاً شباهت‌هایی بنیادین به یکدیگر دارند/حقیفتاً به‌شکلی بنیادین شبیه یکدیگر هستند

Mohammad Ghaffari
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ذاتا


Explanation:
ذاتا یا اصولا شبیه همدیگرند. یعنی ذات و شخصیت‌شان به هم شباهت زیادی دارد.

"In a really ..." is an emphatic adverbal structure. It doesn't "really" needs to be translated.

Ehsan Kiani
Iran
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Amini: اصولاً یا ذاتاً
3 days 2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
شباهتی انکارناپذیر دارند


Explanation:
مسلما انکارناپذیر اولین گزینه برای essential نیست، اما منظور یک شباهت مهم هست و در فارسی برای تاکید بر این اهمیت در خیلی موارد از collocation شباهت انکارناپذیر استفاده می کنیم.

shafiee1n
Iran
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search