government data

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:48 Feb 16, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Economics
English term or phrase: government data
Exchange and government data released on Friday showed that hedge funds and other money managers had slightly reduced what had been their net long, or bullish, positions in crude futures from the preceding week. But the positions still amounted to more than a billion barrels equivalent, suggesting strong hopes of a price rebound.
mahdiyeh1919
United States


Summary of answers provided
5 +1داده های دولت
Ali Fazel
5آمار منتشر شده توسط دولت
MoradSeif
5اطلاعات دولتی/رسمی
Ehsan Kiani
5اطلاعات دولت
Persian Translation
4اطلاعات دولتی
Saman Salahirad
3داده های دولتی
Mahmoud Bayat


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
داده های دولت


Explanation:
داده های بورس و دولت که جمعه منتشر شد

Ali Fazel
Iran
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Amini: داده های ارزی و دولتی منتشر شده صحیح است **** . اطلاعات یا عبارت اطلاعات رسمی در چنین جمله ای مناسبت ندارد
2 days 19 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اطلاعات دولت


Explanation:
.

Persian Translation
Iran
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اطلاعات دولتی/رسمی


Explanation:
اطلاعات دولتی/رسمی

آمار و اطلاعاتی است که دولت به‌طور رسمی ارائه کرده.

Ehsan Kiani
Iran
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
آمار منتشر شده توسط دولت


Explanation:

آمار منتشر شده توسط دولت و بورس نشان دهنده آنست که-

دیتا به معنی داده یا اطلاعات است اما دولت آمار منتشر می کند-

MoradSeif
Iran
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اطلاعات دولتی


Explanation:
امار و ارقامی که دولت در اختیار مردم قرار می دهد

Saman Salahirad
Iran
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
داده های دولتی


Explanation:
داده هایی که میتونه فرصت های اقتصادی و کسب و کار رو به وجود بیاره.

Mahmoud Bayat
Iran
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search