KudoZ home » English to Persian (Farsi) » General / Conversation / Greetings / Letters

Second Class (Lower Division)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Apr 5, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Second Class (Lower Division)
English term or phrase: Second Class (Lower Division)
definition:

A degree may be awarded with or without honours, with the class of an honours degree usually based on a weighted average mark of the assessed work a candidate has completed. The degree classifications are: ... Second-class honours, upper division (2:1) Second-class honours, lower division
Sarah Yousefi
Iran
Local time: 08:20


Summary of answers provided
5 +1درجه دوم (طبقه/رتبه پایین‌تر)
Ali Farzaneh
5(کلاس ثانویه (تقسیم بندی پایین تر
molood goldar
5درجه دو (کلاس پایین)
Morvarid Jaza'ei
5رتبه دوم (طبقه پایین‌تر)
Shiva Aminoroaya
5درجه دو، رتبه ی دوم
Sina Mir Arabshahi
5کسب درجه دوم افتخار
Mehran Borzoufard


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
second class (lower division)
درجه دو، رتبه ی دوم


Explanation:
درجه دو، رتبه ی دوم


    https://glosbe.com/en/fa/Second%20Class
Sina Mir Arabshahi
Iran
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
second class (lower division)
درجه دوم (طبقه/رتبه پایین‌تر)


Explanation:
.

Ali Farzaneh
Iran
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe-f
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
second class (lower division)
رتبه دوم (طبقه پایین‌تر)


Explanation:
این رده‌بندی‌ها، یک نوع سیستم نمره‌دهی برای اعطای مدرک دانشگاهی در انگلستان است و کسی که رتبه
Lower Second-Class Honours (2:2)
را کسب کنه، نمراتش در آزمون بین 60-50 بوده است

سیستم کامل نمره‌دهی به این صورته:

First-Class Honours (First or 1st) = Grade A**
Upper Second-Class Honours (2:1) = Grade A*
Lower Second-Class Honours (2:2) = Grade A
Third-Class Honours (Third or 3rd) = Grade B
Ordinary degree (Pass) = Grade C

1st = A (70%+)
2:1 = B (60-70)
2:2 = C (50-60)
3rd = D (45-50)
Pass = E (40-45)
Fail

https://www.thestudentroom.co.uk/showthread.php?t=662653

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-05 15:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

باید اضافه کنم که در سیستم‌هایی که فاقد
honour
هستند یا به اصطلاح
Non-Hons
هستند، هیچ سیستم نمره‌دهی وجود نداره و دانشجو یا قبول میشه و مدرک را دریافت می کنه یا اینکه رد میشه.

Shiva Aminoroaya
Iran
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
second class (lower division)
کسب درجه دوم افتخار


Explanation:
https://malekpour.ir/تحصیل-در-رشته-حقوق-در-انگلستان/

Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
second class (lower division)
درجه دو (کلاس پایین)


Explanation:
I joined a second class cafe, because I didn't have enough money for a higher class one.

Morvarid Jaza'ei
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
second class (lower division)
(کلاس ثانویه (تقسیم بندی پایین تر


Explanation:
FAST DICTIONARY

molood goldar
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search