glad to pass it right now

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:11 Feb 10, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: glad to pass it right now
Mr. Graham, who has drafted one of two bipartisan bills to protect Mr. Mueller, said he would be “glad to pass it right now,” but quickly suggested that there was no need to do so.
mahdiyeh1919
United States


Summary of answers provided
5در صورت تصویب لایحه در آن زمان خرسند می گردید
MoradSeif
4خوشحال می‌شود که همین حالا موافقتش با طرح/مصوبه را اعلام کند
Mohammad Ghaffari
4خوشحال میشد همین حالا تصویبش کند
Ehsan Kiani


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خوشحال میشد همین حالا تصویبش کند


Explanation:
خوشحال میشد / مایه خرسندی‌اش بود که (لایحه مزبور را) همین حالا تصویب کند

Ehsan Kiani
Iran
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خوشحال می‌شود که همین حالا موافقتش با طرح/مصوبه را اعلام کند


Explanation:
به نظر می‌رسد به طرح ممانعت از اخراج مولر اشاره دارد
https://www.mehrnews.com/news/4212883

Mohammad Ghaffari
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
در صورت تصویب لایحه در آن زمان خرسند می گردید


Explanation:
///

MoradSeif
Iran
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search