“State of the Union”

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:16 Feb 10, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: “State of the Union”
Senator Susan Collins, a moderate Republican from Maine, said on CNN’s “State of the Union” that it “probably wouldn’t hurt” for Congress to pass legislation
mahdiyeh1919
United States


Summary of answers provided
4 +1برنامه‌ی "دولت ایالات متحده"
Ehsan Kiani
5نطق سالانه ریاست جمهوری
MoradSeif
4ایالت اتحادیه
molood goldar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
“state of the union”
برنامه‌ی "دولت ایالات متحده"


Explanation:
نام برنامه تلویزیونی سی‌ان‌ان

the Union: The United States of America.

State is also figuratively used - as"state" referring to "the condition of" as well.


    https://en.wikipedia.org/wiki/State_of_the_Union_(TV_series)
Ehsan Kiani
Iran
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Ghaffari
8 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
“state of the union”
نطق سالانه ریاست جمهوری


Explanation:

نطق سالانه ریاست جمهوری موسوم به وضعیت کشور
https://www.khabaronline.ir/detail/749938/World/americas

MoradSeif
Iran
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“state of the union”
ایالت اتحادیه


Explanation:
.... word by word

molood goldar
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search