magistrate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:36 Dec 6, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: magistrate
the awarding by a magistrate of a person to thing to another, as the property of a debtor to a creditor.
Fateme Asnaashari
Iran
Local time: 12:18


Summary of answers provided
5رئیس بخش دادگاه، دادرس، مجری قانون، مجری عالی
Mahmood Movassaghi
4 +1دادیار
Ramin amb
5دادرس
Masoud Kakoli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
دادرس


Explanation:
منبع: فرهنگ آریان پور

Masoud Kakoli
Iran
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
دادیار


Explanation:
دادیار

Ramin amb
Iran
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zahra razavi: thanks
22 days
  -> Anytime
Login to enter a peer comment (or grade)

67 days   confidence: Answerer confidence 5/5
رئیس بخش دادگاه، دادرس، مجری قانون، مجری عالی


Explanation:
magistrate
• civil officer who has the authority to administrate the law; minor judicial officer who has limited jurisdiction in criminal cases (i.e. justice of the peace)
• a magistrate is an official who acts as a judge in a law court which deals with minor crimes or disputes.


magistrate
قاضی صلح، رئیس دادگاه بخش، پلیس قضایی، مجری قانون، مجری عالی، رئیس کلانتری، رئیس بخش دادگاه، دادرس
-------------------------------------------------------
بازپرس، مثتنطق
examining magistrate
رئیس دادگاه لغزش
police magistrate
حاکم
burgomaster , governor , magistrate , dynast
دادرس
judge , magistrate
رئیس کلانتری
magistrate
رئیس بخش دادگاه
magistrate
----------------------------------------------------
دادیار
assistant prosecutor
دادیار اول دیوان کشور
first assistant prosecutor of supreme court
دادیار تحقیق
assistant prosecutor for investigation
دادیار دادسرای استان
assistant counsel for the prosecution
دادیار ناظر زندان
assistant prosecutor appointed as supervisor of the prison
دادیاران دادسرای دیوان عالی کشور
assistant prosecutors of the supreme court

--------------------------------------------------------


Mahmood Movassaghi
United States
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search