Persian (Farsi) translation: tA salAm kardi shenAkhtamet
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Dec 19, 2005
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other / general
Explanation: I think it was rather: you had me at hello
that was referring to when the guy was trying to get the girl back and was talking....but the girl replied you had me at hello - meaning that when you said the first word - "hello" I already excused you and you did not need to carry on...
the Farsi can be something like:
ta salam gofti bakhshidamet
Armineh Johannes Local time: 14:35 Native speaker of: Farsi (Persian), Armenian PRO pts in category: 8