KudoZ home » English to Persian (Farsi) » Other

Push him! (imperative)

Persian (Farsi) translation: هلش بده (holesh bedeh!)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Push him! (imperative)
Persian (Farsi) translation:هلش بده (holesh bedeh!)
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Nov 6, 2008
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
Other / Vocab Item
English term or phrase: Push him! (imperative)
Hi,

For example, a child is hesitating because he is afraid of jumping into the swimming pool, so a very naughty boy says to his friend, "Push him!". (Which is, of course, actually very dangerous.)

Many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 09:06
هلش بده (holesh bedeh!)
Explanation:
Push here means هل دادن

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-11-06 19:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, "him" is a direct object here.
Selected response from:

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 11:36
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6هلش بده (holesh bedeh!)
Mohammad Reza Razaghi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
push him! (imperative)
هلش بده (holesh bedeh!)


Explanation:
Push here means هل دادن

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-11-06 19:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, "him" is a direct object here.

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
many thanks excellent
Notes to answerer
Asker: Main thanks - so is the "him" in "push him" a direct or an indirect object?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Yazdunpanuh
44 mins
  -> Thanks!

agree  Edward Plaisance Jr: exactly...and for buttons/doors etc. we would use "feshAr dAdan"
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Arsen Nazarian
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Hossein Emami
8 hrs
  -> Thank you!

agree  Behzad Molavi
1 day19 hrs
  -> Thank you!

agree  Farzad Akmali
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2008 - Changes made by Mohammad Reza Razaghi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search