KudoZ home » English to Persian (Farsi) » Poetry & Literature

rob him of his trot

Persian (Farsi) translation: او را از سرعتی که داشت محروم کرد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:18 Oct 20, 2013
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: rob him of his trot
They called him Trotty from his pace, which meant speed if it didn’t make it. He could have Walked faster perhaps; most likely; but rob him of his trot, and Toby would have taken to his bed and died.
farzane sp
Iran
Local time: 00:09
Persian (Farsi) translation:او را از سرعتی که داشت محروم کرد
Explanation:
جلوی تند راه رفتنش را گرفت
جلوی دویدنش را گرفت

rob: محروم کردن از
Selected response from:

minaahmadi
United States
Local time: 15:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3او را از سرعتی که داشت محروم کرد
minaahmadi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
او را از سرعتی که داشت محروم کرد


Explanation:
جلوی تند راه رفتنش را گرفت
جلوی دویدنش را گرفت

rob: محروم کردن از

minaahmadi
United States
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 131
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  morteza_imani
23 hrs
  -> Thank U, Morteza!

agree  Amir Alizadeh
3 days 12 hrs
  -> Thank U, Amir!

agree  Saifollah Mollaei
5 days
  -> Thank U, S. Mollaei!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search