https://www.proz.com/kudoz/english-to-persian-farsi/sports-fitness-recreation/6532498-iran-construct-crucial-11th-hour-escape.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Sports / Fitness / Recreation

Iran construct crucial 11th-hour escape

Persian (Farsi) translation: برد دقایق پایانی ایران

19:40 Jun 28, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / General
English term or phrase: Iran construct crucial 11th-hour escape
Iran construct crucial 11th-hour escape; The facts were clear: IR Iran had to win their first match, in order to remain hopeful. With tough fixtures ahead, leaving with a handful of points was key to their dream of escaping a menacing Group B.
Ashkan M. Salehi
Local time: 10:06
Persian (Farsi) translation:برد دقایق پایانی ایران
Explanation:
The Eleventh Hour= The Eleventh Hour is a phrase meaning at the last moment, taken from a passage in the Parable of the Workers in the Vineyard in the King James Bible.

source: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Eleventh_Hour
این تیتر برای بازی ایران برابر مراکش هست که ایران در دقیقه 95 به گل رسید. گل دقایق پایانی ایران باعث شد که ایران برای بازی های بعدی و همچنین برای صعود، امیدوار بمونه
Selected response from:

Mohammad Reza Bahramsari
Iran
Local time: 10:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5برد دقایق پایانی ایران
Mohammad Reza Bahramsari
5قسر در رفتن
Marjaneh Koohyar
4ایران فرار 11 ساعته حساسی را انجام داد
molood.golda (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
iran construct crucial 11th-hour escape
برد دقایق پایانی ایران


Explanation:
The Eleventh Hour= The Eleventh Hour is a phrase meaning at the last moment, taken from a passage in the Parable of the Workers in the Vineyard in the King James Bible.

source: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Eleventh_Hour
این تیتر برای بازی ایران برابر مراکش هست که ایران در دقیقه 95 به گل رسید. گل دقایق پایانی ایران باعث شد که ایران برای بازی های بعدی و همچنین برای صعود، امیدوار بمونه

Mohammad Reza Bahramsari
Iran
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iran construct crucial 11th-hour escape
ایران فرار 11 ساعته حساسی را انجام داد


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-06-30 07:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

from dictionary english to persian
google translate
https://translate.google.com/?hl=fa#en/fa/crucial

molood.golda (X)
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
iran construct crucial 11th-hour escape
قسر در رفتن


Explanation:
قسر در رفتن

Marjaneh Koohyar
Iran
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations