Persian (Farsi) translation: واگن گنبددار/سقفشیشهای
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / train cars
English term or phrase:dome car
It seems that travelling with a train could be a lot more fun if facilities are at hand; one of which is a "dome car". I haven't done a complete search, but it seems we don't have an equivalent for both the object and the word, so I've made up a few words myself. If you know any existing word, please share, otherwise feel free and take your time to suggest your genuine options.
Please see the links below to have a better picture of this amazing thing: http://en.wikipedia.org/wiki/Dome_car http://www-staff.it.uts.edu.au/~jenny/photos/rockyn/slides/T...
P.S. I can't (or better to say don't wan't to) include footnotes, so the term should be self-sufficient.
Explanation: The wagon has a panoramic view of the outside; so, based on the translation of the panoramic picture as "عکس/نمای 360 درجه" I think it suits to translate it as "واگن دارای نمای 360 درجه".
I also found a picture of a weird looking car on the net that looks relatively like this and the name is translated as "خودروی حبابی با زاویه دید 360 درجه". So that too is something to consider. You can see the picture at: