notional amount

Polish translation: kwota bazowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	notional amount
Polish translation:	kwota bazowa
Entered by:	TranslateWithMe

14:13 Dec 18, 2005

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / derivatives

English term or phrase: notional amount

Accounting standard SFAS 133 defines a derivative thus:

A derivative instrument is a financial instrument or other contract with all three of the following characteristics:

a . It has (1) one or more underlyings, and (2) one or more notional amounts or payment provisions or both. Those terms determine the amount of the settlement or settlements... and in some cases, whether or not a settlement is required.

b. It requires no initial net investment or an initial net investment that is smaller than would be required for other types of contracts that would be expected to have a similar response to changes in market factors.

TranslateWithMe KudoZ activity Questions: 1546 (9 open) (1 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 992 Poland
Local time: 13:43

wartość teoretyczna

Explanation:
lub spekulatywna, za słownikiem terminologi prawniczej i ekonomicznej

Selected response from:

robwoj
Poland
Local time: 13:43

Grading comment

dziekuje, ale znalazlam dobra odpowiedz w tlumaczeniu unijnym:

Paragraph 540 of Statement 133 defines notional amount as:

A number of currency units, shares, bushels, pounds, or other units specified in a derivative instrument.
http://www.fasb.org/derivatives/issuea6.shtml

Por. OS9 str. 31
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/pl/oj/2004/l_363/l_36320041209pl00010065.pdf
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 -1

wartość teoretyczna

robwoj

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

wartość teoretyczna

Explanation:
lub spekulatywna, za słownikiem terminologi prawniczej i ekonomicznej

robwoj
Poland
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 21

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations