unearned compensation
| 15:38 Jan 30, 2002 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Accounting / accounting | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Remuneración (o idemnización) no devengada. |
| ||
| 4 | rezerwa na wypłatę przyszłych wynagrodzeń |
| ||
| 4 | rezerwa na wypłatę przyszłych wynagrodzeń |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Remuneración (o idemnización) no devengada. Explanation: Como no tengo contexto no sé a cuál de las dos cosas se refiere "compensation" , remuneración o indemnización (seguramente de tu documento debe poder deducirse, si no fijate las notas del estado contable que estás traduciendo). Unearned significa algo "cobrado sin devengar", algo cobrado y no vencido. Saludos, Traductora P�blica de Ingl�s - Facultad de Derecho. Universidad de Buenos Aires. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: 
rezerwa na wypłatę przyszłych wynagrodzeń Explanation: This is it to the best of my knowledge. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
rezerwa na wypłatę przyszłych wynagrodzeń Explanation: This is it to the best of my knowledge. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations