https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/accounting/156483-aged.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Accounting

aged

Polish translation: raport nierozliczonych przyjec materialowych otrzymanych do ... (lub: przed ...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aged
Polish translation:raport nierozliczonych przyjec materialowych otrzymanych do ... (lub: przed ...)
Entered by: Andrzej Lejman

11:10 Mar 1, 2002
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting
English term or phrase: aged
aged unpaid receipts report -
raport ukazujący przyjęcia materiałowe nierozliczone, otrzymane przed określoną datą (domyślnie 180 dni)
Chodzi o samo aged: nie jest to przeterminowany, tylko stary, wiekowy, ale bardziej fachowo
makary
Local time: 03:42
raport nierozliczonych przyjec materialowych otrzymanych do ... (lub: przed ...)
Explanation:
Po konsultacji z biurem bieglych ksiegowych i rewidentow:
nie ma innej mozliwosci niz tlumaczenie opisowe.
Wymyslanie czegokolwiek moze wprowadzic w blad, a tak przynajmniej jest to jednoznaczne.
Pozdrawiam
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 03:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4raport nierozliczonych przyjec materialowych otrzymanych do ... (lub: przed ...)
Andrzej Lejman
3 +2historyczny
Leszek Bogdanski
4 +1zaległy
Robert Pranagal
3 +1Przedawniony
Witold Kaluzynski
4zastarzałe
leff


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
historyczny


Explanation:
raport historyczny nierozliczonych przyjęć materiałowych?
Leszek

Leszek Bogdanski
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota
1 hr
agree  kataryna
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Przedawniony


Explanation:
?

Witold Kaluzynski
Poland
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivona McCormick: I would agree. Historyczny brzmi mi bardzo sztucznie.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
raport nierozliczonych przyjec materialowych otrzymanych do ... (lub: przed ...)


Explanation:
Po konsultacji z biurem bieglych ksiegowych i rewidentow:
nie ma innej mozliwosci niz tlumaczenie opisowe.
Wymyslanie czegokolwiek moze wprowadzic w blad, a tak przynajmniej jest to jednoznaczne.
Pozdrawiam

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Glazek: Fully agree.
32 mins
agree  kasiaallen
1 hr
agree  Barbara Szelest-VanDussen
17 hrs
agree  EWKA
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zastarzałe


Explanation:
OR
zadawnione

"zadawniony = w użyciu przymiotnikowym dziś żywe 'istniejący od bardzo dawna; dawny; odwieczny; zastarzały"
[Słownik Języka Polskiego]

leff
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zaległy


Explanation:
I would use ZALEGŁY in this context.

Raport zaległych nie zapłaconych przyjęć materiałowych

Robert Pranagal
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Drezek
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations