KudoZ home » English to Polish » Accounting

Dr (Cr) to the asset versus Dr (Cr) to acc’d

Polish translation: wskaznik winien (ma) assets/accrued

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Nov 29, 2006
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Dr (Cr) to the asset versus Dr (Cr) to acc’d
są to nagłówki dwóch znajdujacych się obok siebie kolumn
pozostałe nagłówki kolumn to
Type of expenditure

Characteristics

Expense
when
incurred
xxxbrabatka
Local time: 12:30
Polish translation:wskaznik winien (ma) assets/accrued
Explanation:
Dr -skrot od debit
Cr -credit
acc'd = acid

To jest typowe 'ratio' obliczane w ksiegowosci (dla wyliczenia rentownosci i w jakiej pozycji finansowej firma sie znajduje); takie wskazniki moga byc rozne

acc'd moze znaczyc accrued np

nie wiem jak ksieowi tlumacza asset (to co firma posiada) i accrued (to za co musi zaplacic, przechodzi na koniec roku rozliczeniowego na nastepny)




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-29 15:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

acc'd bedzie jednak = accounted czyli sprzedane z przedluzona platnoscia
Selected response from:

Agnieszka Gordon Ph.D.
Local time: 11:30
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wskaznik winien (ma) assets/accrued
Agnieszka Gordon Ph.D.


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dr (cr) to the asset versus dr (cr) to acc’d
wskaznik winien (ma) assets/accrued


Explanation:
Dr -skrot od debit
Cr -credit
acc'd = acid

To jest typowe 'ratio' obliczane w ksiegowosci (dla wyliczenia rentownosci i w jakiej pozycji finansowej firma sie znajduje); takie wskazniki moga byc rozne

acc'd moze znaczyc accrued np

nie wiem jak ksieowi tlumacza asset (to co firma posiada) i accrued (to za co musi zaplacic, przechodzi na koniec roku rozliczeniowego na nastepny)




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-29 15:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

acc'd bedzie jednak = accounted czyli sprzedane z przedluzona platnoscia



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Debit
Agnieszka Gordon Ph.D.
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search