KudoZ home » English to Polish » Accounting

expensed vs depreciated


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Jun 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: expensed vs depreciated
Expensed software costs associated with any project include license fees for the product as well as license fees for any support software that may be required or upgrades of existing applications needed to support better integration. Other costs may include operating systems or other desktop upgrades and network software changes. If you are outsourcing your deployment, enter the yearly cost below. Be sure to increase charges as you deploy to additional employees in future years. Add items if necessary.

Software costs that are depreciated are likely to include server costs and operating system costs. If you have not already counted them as expensed costs above, you should include them here. The modeling tool uses a 5-year straight line depreciation schedule; however, if necessary, you may adjust formulas in each of the year columns to change the calculation.

Czy expensed to "zaliczane w koszty", a depreciated "podlegające amortyzacji"? To tylko taka nieśmiała propozycja :)
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 20:50

Summary of answers provided
4bezpośredne - przydzielone
Willem Cremers

Discussion entries: 7



4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bezpośredne - przydzielone

Nasztata ma rację: z księgowego punktu widzenia te expensed koszty nie mogłyby być bezpośrednio zaliczone w koszty i musiałyby być amortyzowane. Odróżnienie nie dotyczy kwestii amortyzacji, lecz ustalenia kosztów oprogramowania poniesionych na dany projekt. Z jednej strony są to koszty bezpośredne, tzn. koszty programów używanych wyłącznie na ten projekt. Z drugiej strony są to koszty przydzielone, tzn. udział w kosztach oprogramowania systemowego.

Willem Cremers
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jun 27, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search