KudoZ home » English to Polish » Accounting

accelerated capital allowances

Polish translation: przyśpieszone odpisy amortyzacyjne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accelerated capital allowances
Polish translation:przyśpieszone odpisy amortyzacyjne
Entered by: EnglishDirect
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Oct 25, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / insurance
English term or phrase: accelerated capital allowances
in financial statements of an insurance company under the heading: deferred tax credited/charged to the income statement represents movements in the following items:
technical provisions and other insurance items
unrealised gains on investments
Provisions and other timing differences
Accelerated capital allowances
Unused losses and tax credits
MMcHugh
Local time: 03:12
przyśpieszone odpisy amortyzacyjne
Explanation:
może tak

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-25 15:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

Wprowadzając szybką amortyzację, zlikwidowano jednocześnie możliwość przyśpieszonego dokonywania odpisów amortyzacyjnych od fabrycznie nowych środków...

(...) zwolnienia i obniżki podatku dochodowego i VAT, obniżka stopy oprocentowania i odroczenie spłaty kredytu, przyspieszone odpisy amortyzacyjne (...)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-25 15:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

albo potrącenia podatkowe związane z nakładami inwestycyjnymi

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-25 15:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dla celów określenia zysków można dokonać między innymi następujących potrąceń podatkowych związanych z nakładami inwestycyjnymi: ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-01 08:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dziękuję.
Selected response from:

EnglishDirect
Local time: 04:12
Grading comment
Dziekuje bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2przyśpieszone odpisy amortyzacyjne
EnglishDirect


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
przyśpieszone odpisy amortyzacyjne


Explanation:
może tak

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-25 15:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

Wprowadzając szybką amortyzację, zlikwidowano jednocześnie możliwość przyśpieszonego dokonywania odpisów amortyzacyjnych od fabrycznie nowych środków...

(...) zwolnienia i obniżki podatku dochodowego i VAT, obniżka stopy oprocentowania i odroczenie spłaty kredytu, przyspieszone odpisy amortyzacyjne (...)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-25 15:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

albo potrącenia podatkowe związane z nakładami inwestycyjnymi

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-25 15:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dla celów określenia zysków można dokonać między innymi następujących potrąceń podatkowych związanych z nakładami inwestycyjnymi: ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-01 08:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dziękuję.

EnglishDirect
Local time: 04:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps: nakładów kapitałowych
4 hrs
  -> Dziękuję.

agree  Roman Kozierkiewicz
20 hrs
  -> Dziękuję pięknie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2007 - Changes made by EnglishDirect:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search