KudoZ home » English to Polish » Accounting

written commission

Polish translation: prowizja przypisana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:written commission
Polish translation:prowizja przypisana
Entered by: dinde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:03 Oct 25, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Insurance
English term or phrase: written commission
In financial statements: The company's KPIs are as follows: net written premiums, combined operating ratio - this comprises the sum of the following ratios:
net incurred dlaims to net earned premiums ratio,
net written commissions to net written premiums ratio and net written expenses to net written premiums ratio
MMcHugh
Local time: 15:26
prowizja przypisana
Explanation:
analogicznie jak składka przypisana

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-25 23:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

słówko written ma tu zapewne oddać fakt, że stosuje się takie same zasady dla księgowania kosztów jak dla składki przypisanej
Selected response from:

dinde
Local time: 16:26
Grading comment
Dziekuje
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1prowizja przypisanadinde


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
prowizja przypisana


Explanation:
analogicznie jak składka przypisana

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-25 23:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

słówko written ma tu zapewne oddać fakt, że stosuje się takie same zasady dla księgowania kosztów jak dla składki przypisanej

dinde
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stanislaw Czech, MCIL: written commision ma przeszło 16 tys wyników w Google, "prowizja przypisana" tyylko 1 i to w innym kontekście.
7 mins

disagree  skisteeps: Powinno byc "prowizja wypłacona".
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2007 - Changes made by dinde:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search