This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Accounting

abandonment

Polish translation: porzucenie/opuszczenie/zrezygowanie z dalszej kontynuacji

21:40 Jan 15, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: abandonment
Have there been, or are there contemplated, any significant disposals, abandonments, or closings of plants or major departments?

A company must continue to classify long-lived assets it plans to dispose of by some method other than by sale as held and used until it actually gets rid of them. Other disposal methods include abandonment, exchange for a similar productive asset or distribution to owners in a spin-off.

A company should report long-lived assets to be abandoned or distributed to owners that consist of a group of assets (and liabilities) that are a “component of an entity” in the income statement as discontinued operations. If the assets are not a component, CPAs should report their disposal as part of the company’s income from continuing operations.
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 10:45
Polish translation:porzucenie/opuszczenie/zrezygowanie z dalszej kontynuacji
Explanation:
prop

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-01-23 02:16:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

super:)
Selected response from:

Edyta Sawin
United States
Local time: 03:45
Grading comment
dziękuję - zrezygnowanie z dalszej działalności
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4abandon/zaniechanie
venue (X)
3 +1porzucenie/opuszczenie/zrezygowanie z dalszej kontynuacji
Edyta Sawin
3opuszczenia
pauline_b
2rezygnacja
allp


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opuszczenia


Explanation:
moze tak...

pauline_b
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abandon/zaniechanie


Explanation:
spotkałam się z klauzulą abandonu

Example sentence(s):
  • He has been accoused of child abandonment.
venue (X)
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rezygnacja


Explanation:
ale ja się nie znam na rachunkowości, tak bym to tłumaczyła na zdrowy rozum

allp
Poland
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
porzucenie/opuszczenie/zrezygowanie z dalszej kontynuacji


Explanation:
prop

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-01-23 02:16:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

super:)

Edyta Sawin
United States
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję - zrezygnowanie z dalszej działalności

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylwia Dziuba (X)
10 mins
  -> thanks:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search