wasting assets

Polish translation: środki zużywalne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:51 Dec 9, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: wasting assets
wiem, że są to aktywa których wartość spada, ale czy istnieje polski termin rachunkowy odpowiadający angielskiemu?
asicas
Local time: 13:07
Polish translation:środki zużywalne
Explanation:
http://tinyurl.com/39ppco9

--------------------------------------------------
Note added at   31 min (2010-12-09 11:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Wzbogacam o "aktywa" - dzięki Emilii :)
Selected response from:

bartek
Local time: 13:07
Grading comment
brzmi bardzo zgrabnie, dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2środki zużywalne
bartek


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
środki zużywalne


Explanation:
http://tinyurl.com/39ppco9

--------------------------------------------------
Note added at   31 min (2010-12-09 11:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Wzbogacam o "aktywa" - dzięki Emilii :)

bartek
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 343
Grading comment
brzmi bardzo zgrabnie, dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Galarowicz: Zamiast "środki" użyłabym słowa "aktywa".
16 mins
  -> zgoda :)

agree  Roman Kozierkiewicz: aktywa o ograniczonym okresie użytkowania, których wartość ulega zmniejszeniu w miarę upływu czasu- syn. limited-life assets - wasting assets jest na stronie 857 II wydania Dictionary of Business Terms (wersja papierowa)
1 hr
  -> To poproszę dodać to hasło do słownika na płycie, bo go nie widzę :) /// A to muszę wstać z fotela :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search