KudoZ home » English to Polish » Accounting

as soon as they are foreseeable

Polish translation: w momencie, gdy pojawi się ryzyko ich powstania

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as soon as they are foreseeable
Polish translation:w momencie, gdy pojawi się ryzyko ich powstania
Entered by: margomal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Nov 29, 2013
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: as soon as they are foreseeable
The result represents the difference between the realisable value of the goods delivered and services rendered and the costs and other charges for the year.
The results on transactions are recognised in the year in which they are realised; losses are taken as soon as they are foreseeable.
margomal
Poland
Local time: 03:56
w momencie, gdy pojawi się ryzyko ich powstania
Explanation:
...; straty są ujmowane w momencie, gdy pojawi się ryzyko ich powstania.

Chodzi tutaj o tworzenie rezerw urealniających wynik finansowy w momencie, gdy powstało ryzyko straty, a nie dopiero w chwili rzeczywistego poniesienia owej straty.
Selected response from:

Joanna Modzelewska-Jankowiak
Poland
Local time: 03:56
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4w momencie, gdy pojawi się ryzyko ich powstaniaJoanna Modzelewska-Jankowiak


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w momencie, gdy pojawi się ryzyko ich powstania


Explanation:
...; straty są ujmowane w momencie, gdy pojawi się ryzyko ich powstania.

Chodzi tutaj o tworzenie rezerw urealniających wynik finansowy w momencie, gdy powstało ryzyko straty, a nie dopiero w chwili rzeczywistego poniesienia owej straty.


    Reference: http://www.portalfk.pl/nowosci/jak-tworzyc-i-rozwiazywac-rez...
    Reference: http://www.e-podatnik.pl/artykul/doradca_podatnika/3152/Reze...
Joanna Modzelewska-Jankowiak
Poland
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search