This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Advertising / Public Relations

counter display

Polish translation: ekspozycja na stole ekspedycyjnym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter display
Polish translation:ekspozycja na stole ekspedycyjnym
Entered by: Piotr Bienkowski

16:56 May 27, 2002
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / advertising
English term or phrase: counter display
kontekst apteczny, ale może być ogólnie sklepowy. Coś stawiane na ladę, co reklamuje sprzedawany produkt. Ekspozycja na ladę?
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 05:52
reklama/ekpozycja na stole ekspedycyjnym
Explanation:
W kontekście aptecznym - a w aptece
nie ma lady. Mówi się jescze że farmaceuta pracuje "za pierwszym stołem"-przy czym raczej nie określa się tego mebla jako "pierwszy stół".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 09:12:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you syntaxpb.
Selected response from:

Michał Szewczyk
Local time: 05:52
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6stojak ekspozycyjny / reklamowy
Andrzej Lejman
4 +1display / displej
Andrzej Lejman
5Lada reklamowa/lada ekspozycyjna
Robert Ćwik
4wystawka
Tomasz Niedbala
4karton reklamowy
ModTranslator
4reklama/ekpozycja na stole ekspedycyjnym
Michał Szewczyk


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
display / displej


Explanation:
w żargonie merczów i vansellerów
:-)

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: Niestety
1 min
  -> dzięki :-(((
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
stojak ekspozycyjny / reklamowy


Explanation:
propozycja bardziej cywilizowana
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 17:11:31 (GMT)
--------------------------------------------------

ekspozycyjno-reklamowy
?

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: Też dobre
20 mins
  -> dzięki!
agree  Piotr Kurek: w żargonie: ekspozytor
51 mins
  -> thanks, indeed.
agree  agusia: z pewnoscia tak. wiem, bo sama kiedys o to slowko pytalam
1 hr
  -> dziękuję!
agree  Hanna Burdon
16 hrs
agree  EWKA
18 hrs
agree  ModTranslator
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wystawka


Explanation:
Słyszałem takie sformułowanie kilka razy.


    Reference: http://www.amii.pl/siedziba.html
    Reference: http://www.screwpull.com.pl/zamow.htm
Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Lada reklamowa/lada ekspozycyjna


Explanation:
Przydałaby się zaprzyjaźniona agencja reklamowa, a może jest gdzieś w pobliżu? Ja jak mam kłopoty to idę do fachowców. Pomaga :)))

Robert Ćwik
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michał Szewczyk: ale nie w aptece
28 mins
  -> to nie jest wyposażenie apteki, tylko reklamowe, upieram się dalej
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
karton reklamowy


Explanation:
i know that many counter displays are cardboard...if this one is this would work

polka, podstawka reklamowa?

ModTranslator
United States
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reklama/ekpozycja na stole ekspedycyjnym


Explanation:
W kontekście aptecznym - a w aptece
nie ma lady. Mówi się jescze że farmaceuta pracuje "za pierwszym stołem"-przy czym raczej nie określa się tego mebla jako "pierwszy stół".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 09:12:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you syntaxpb.

Michał Szewczyk
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search