https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/advertising-public-relations/2237641-energy-booster.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Advertising / Public Relations

energy booster

Polish translation: zastrzyk energii

09:50 Nov 6, 2007
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / product description
English term or phrase: energy booster
Nutri-Nano Co-Q10
Tomorrow's energy booster, today.
Nutri-Nano Co-Q10 is the first line of nutritional supplements to use nanotechnology providing unprecedented bioavailability.
PatsyStone
Polish translation:zastrzyk energii
Explanation:
może?
Selected response from:

Joanna Borowska
Poland
Local time: 17:17
Grading comment
Bardzo dziekuję. Ten pomysł najbardziej mi się podoba. Dziękuję też Wszystkim za zaangażowanie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zastrzyk energii
Joanna Borowska
4produkt energetyzujący/bomba energetyczna
Adam Lankamer
3wzmacniacz energii
Andrzej Mierzejewski
3booster energi
Kornelia Longoria
3dopalacz energii
Bartek R
3turbodoładowanie dła twojego organizmu
allp


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produkt energetyzujący/bomba energetyczna


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: za bombą; energia aż roznosi
59 mins
disagree  Bartek R: Bomba w wypadku aartykulow spozyczych budzi negatywne skojarzenia,patrz post Mierzejewskiego, produkt energetyzujacy?jaki produkt?moze to byc w takim rozrachunku albo baton albo paczka bateryjek(tez produkt nieprawdaz?)poza tym co z "boost"jesli "produkt"
1 hr
  -> jeżeli napój może być energetyzujący, to dlaczego produkt nie? chodzi o suplement diety prawdopodobnie; co do bomby skojarzenia mogą być różne, ale to nie uzasadnia disagree (chyba że jest inny powód ;- nieprzychylnej opinii )
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wzmacniacz energii


Explanation:
Tak bym to ujął, bo tekst raczej marketingowy, czyli ple ple ple.

BTW unikałbym określenia "bomba energetyczna", bo może źle się kojarzyć: bomba powinna wybuchnąć, a wtedy uczyni więcej szkody, niż pożytku. Porównaj zdania typu: "ciastka to bomba kaloryczna".

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 17:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bartek R: na pewno nie 'wzmacniacz' brzmi cudaczie, ale istotny komentarz a propos bomby pozwolilem sobie go z reszta zacytowac post wyzej
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zastrzyk energii


Explanation:
może?

Joanna Borowska
Poland
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bardzo dziekuję. Ten pomysł najbardziej mi się podoba. Dziękuję też Wszystkim za zaangażowanie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
6 hrs
agree  Polangmar
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
booster energi


Explanation:
jeszcze jedna propozycja. Troche tak nieladnie brzmi po polsku, ale spotkalam sie z tym terminem wiele razy.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-06 12:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Booster energii - z dwoma ii na koncu oczywiscie


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=booster+energii&btnG=Szu...
Kornelia Longoria
United States
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dopalacz energii


Explanation:
stawiam na dopalacz, jednakoz nie jestem przekonany czy dobrze to wspolbrzmi ze slowem energia, poddaje propozycje dyskusji, moze w tym kierunku cos z tego wyjdzie...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-06 13:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

A propos "bomby energetycznej" cyt:'Cegiełek nie przewidujemy, ale - pisał już chyba o tym Markbov - na stadionie będą sprzedawane napoje "Bomba Energetyczna", wyrób jednego ze sponsorów meczu. I caly dochód ze sprzedaży tego napoju będzie przeznaczony na modernizację stadionu.' zrodlo: http://wielkapolonia.pl/forum/viewtopic.php?t=1020&start=0&s...
Coz, mozna sie spierac z jednej strony, a z drugiej ryzykowac plagiat;D

Bartek R
Local time: 17:17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: wdzięczny jestem za uznanie dla mojego komentarza o bombie, więc rewanżuję się neutralem za "dopalacz energii". Bo czy bez tego specyfiku energia uchodziłaby bezużytecznie, czy co? ;-)
43 mins
  -> No cos Ty bez tego stuffu to zero energi przeciez:) Fakt jest to "ple ple ple" i zeby oddac charakter tekstu trzeba w taka poetyke "ple ple ple" wejsc...niestety
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turbodoładowanie dła twojego organizmu


Explanation:
trochę z innej beczki

allp
Poland
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations