This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Advertising / Public Relations

WISHFUL-THINKING WOMEN

Polish translation: poniżej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WISHFUL-THINKING WOMEN
Polish translation:poniżej
Entered by: ema333

12:53 Aug 5, 2004
English to Polish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: WISHFUL-THINKING WOMEN
KOBIETY Z POBOZNYMI ZYCZENIAMI??
ema333
United Kingdom
Local time: 11:10
poniżej
Explanation:
Teraz to zupełnie coś innego...

Wbrew pobożnym życzeniom wielu kobiet, jędrna skóra na udach nie oznacza wcale, że całe uda staną się jędrne i przestaną być obwisłe.

Dwie uwagi: Kontekst, kontekst, jeszcze raz kontekst. Miejsca jest dużo, więc nikt nie będzie miał pretensji o zbyt dużo kontekstu. NIE oznacza to, że wrzucamy do tłumaczenia całe zdania - chcemy uzyskać tłumaczenie określonego terminu podanego w szerokim kontekście.

Zgodnie z regulaminem, na zamknięcie odpowiedzi czekamy 24 godziny, bo 5 minut to naprawdę dość mało na udzielenie jak najlepszej odpowiedzi.
Selected response from:

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 12:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pobozne zyczenia
Anna Bittner
4 +2kobiety myślące życzeniowo
bartek
3 +1poniżej
Jaroslaw Michalak


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
wishful-thinking women
pobozne zyczenia


Explanation:
IMO wlansie tak

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Rozwarzewska: co to znaczy IMO?
2 mins
  -> in my opinion;)
agree  Andrzej Lejman: myślenie życzeniowe - też się tak mówi. IMO = In My Opinion.
3 mins
  -> a tak nie przypomnialo mi sie:) dzieki
agree  Kornelia Longoria
9 mins
  -> dzięki
neutral  Jaroslaw Michalak: A kobiety?
17 mins
  -> no to chyba logiczne: kobiety z poboznymi zyczeniami, pobozne zyczenia kobiet, zalezy jaka reszta zdania, prawda?
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wishful-thinking women
kobiety myślące życzeniowo


Explanation:
... myślące, że stanie się tak jak im się marzy / zamarzy
idę w doslowność

bartek
Local time: 12:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
55 mins
agree  warsaw_guy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wishful-thinking women
poniżej


Explanation:
Teraz to zupełnie coś innego...

Wbrew pobożnym życzeniom wielu kobiet, jędrna skóra na udach nie oznacza wcale, że całe uda staną się jędrne i przestaną być obwisłe.

Dwie uwagi: Kontekst, kontekst, jeszcze raz kontekst. Miejsca jest dużo, więc nikt nie będzie miał pretensji o zbyt dużo kontekstu. NIE oznacza to, że wrzucamy do tłumaczenia całe zdania - chcemy uzyskać tłumaczenie określonego terminu podanego w szerokim kontekście.

Zgodnie z regulaminem, na zamknięcie odpowiedzi czekamy 24 godziny, bo 5 minut to naprawdę dość mało na udzielenie jak najlepszej odpowiedzi.

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: i tak mi mów. Ostatnio ktos zdeklajnował mi dobra odpowiedź po 2 minutach, gdyz uważał, że slowo "respektować" nie istnieje w jęz. polskim. A fuj.....
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search