KudoZ home » English to Polish » Advertising / Public Relations

products with a lick and a promise

Polish translation: nizej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:products with a lick and a promise
Polish translation:nizej
Entered by: tadream
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Oct 3, 2004
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: products with a lick and a promise
niestety kontekstu brak.
tadream
Local time: 00:05
nizej
Explanation:
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id21.htm
hasty plan, a quick cleanup, give it the once-over
We don't have time to do a thorough cleaning. We'll just give it a lick and a promise.

moze to podda komus pomysł?
Selected response from:

bartek
Local time: 00:05
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2nizej
bartek


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nizej


Explanation:
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id21.htm
hasty plan, a quick cleanup, give it the once-over
We don't have time to do a thorough cleaning. We'll just give it a lick and a promise.

moze to podda komus pomysł?

bartek
Local time: 00:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tatulko1: "Nie mamy czasu - poplujemy, przyklepiemy" tlumaczylbym. Nie spotkalem sie w odniesieniu do wyrobu, rzeczy.
15 hrs
  -> to wygląda, jak wyrób / produkt "sznurkiem wiązany" :-) a w ogole to chlam
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search