AOPA

Polish translation: Towarzystwo Lotnicze Prywatnych Wlascicieli Samolotow i Pilotow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:39 Jan 10, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation
English term or phrase: AOPA
an aviation acronym. Can you suggest a translation into Polish, please?
Piotr
Polish translation:Towarzystwo Lotnicze Prywatnych Wlascicieli Samolotow i Pilotow
Explanation:
Towarzystwo Lotnicze
OR
Towarzystwo Lotnicze Prywatnych Wlascicieli Samolotow i Pilotow

"POLAND INFORMATION
A000207 AOPA POLAND (Krajowe Towarzystwo Lotnicze) "
http://www.aopa.ch/xaopinpl.htm#ALL

"... Krajowe Towarzystwo Lotnicze, zrzeszaj?ce prywatnych w?a?cicieli samolotów i
pilotów, domaga si? od MTiGM zmiany przygotowanego projektu lotniczego. Ma ... "
www.plar.atb.pl/opinia1.htm

Selected response from:

ponar
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Towarzystwo Lotnicze Prywatnych Wlascicieli Samolotow i Pilotow
ponar
4Stowarzyszenie Pilotów i Wła¶cicieli Samolotów
Piotr Turski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stowarzyszenie Pilotów i Wła¶cicieli Samolotów


Explanation:
Aircraft Owners and Pilots Association - odwróciłem kolejno¶ć, żeby nie zabrzmiało dwuznacznie. Poza tym można by zamiast "Samolotów" dać "Statków Powietrznych", ale czy to ma sens?


    Reference: http://www.aopa.org/
Piotr Turski
Poland
Local time: 19:23
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Towarzystwo Lotnicze Prywatnych Wlascicieli Samolotow i Pilotow


Explanation:
Towarzystwo Lotnicze
OR
Towarzystwo Lotnicze Prywatnych Wlascicieli Samolotow i Pilotow

"POLAND INFORMATION
A000207 AOPA POLAND (Krajowe Towarzystwo Lotnicze) "
http://www.aopa.ch/xaopinpl.htm#ALL

"... Krajowe Towarzystwo Lotnicze, zrzeszaj?ce prywatnych w?a?cicieli samolotów i
pilotów, domaga si? od MTiGM zmiany przygotowanego projektu lotniczego. Ma ... "
www.plar.atb.pl/opinia1.htm



ponar
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search