KudoZ home » English to Polish » Aerospace / Aviation / Space

Shadow boxed flight line tool kits

Polish translation: zestaw oficjalnych (autoryzowanych) narzędzi lotniczych / aeronautycznych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Aug 21, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / FOD Program Controls
English term or phrase: Shadow boxed flight line tool kits
tłumaczę procedurę rozliczania się z narzędzi i materiałów przez mechaników lotniczych. Cały akapit ma postać:

Shadow boxed flight line tool kits and hangar roll-aways shall be the only authorized sources of tools that may be used, other than those checked in/out of the Tool Control Centers. Personal tools are NOT authorized.
Engineers and support staff that utilize note pads, pencil and pens are responsible for 100% accountability of items brought to and around aircraft and/or support equipment.

Zaznaczam, że tekst pochodzi z dokumentu amerykańskiego.
Edward Żuczek
Local time: 06:47
Polish translation:zestaw oficjalnych (autoryzowanych) narzędzi lotniczych / aeronautycznych
Explanation:
Skrzynka zestawu z wyciętymi kształtami / konturami narzędzi, Bardzo łatwo doliczyć się brakujących narzędzi, Podobno wymagane w lotnictwie cywilnym i wojskowym ...

--------------

Tool shadowing
This involves specifying a specific space for each tool. It should be designed in such a way as to quickly determine if a tool is missing. A popular method is to use some type of foam product and cut out spots for each tool. In a toolroom environment, walls can be used with pegboard and hooks. The item is then outlined and shadowed.

http://www.amtonline.com/publication/article.jsp?pubId=1&id=...


------------

Toolbox shadow foam
I want to in-lay or "shadow" my tools with a 1/4in layer of foam in the bottom of the drawer- then trace and cut out my tool shapes on a 1/2 layer of another color. Like military/aviation industries. - http://www.hotrodders.com/forum/toolbox-shadow-foam-132460.h...

------------

Create a custom holder for your tool kits or drawers. Use two colors to create a shadow board advantage - http://www.enna.com/productcart/pc/viewPrd.asp?idproduct=347

----------------

Re: Shadowing Tools in a Tool Box
Quote:
Originally Posted by spartyon
Anyone done this before? I would like to create foam inserts to house my tools in a neat and orderly way (I just bought myself a nice tool chest). I am looking for a cost effective way to do this. Any thoughts?
We do it at work, its almost a requirement in Aviation. -
http://www.thirdgen.org/techboard/fabrication/560805-shadowi...
http://i31.photobucket.com/albums/c351/drummerdad/work010.jp...

-------------

Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dzięki za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2zestaw oficjalnych (autoryzowanych) narzędzi lotniczych / aeronautycznych
geopiet


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
shadow boxed flight line tool kits
zestaw oficjalnych (autoryzowanych) narzędzi lotniczych / aeronautycznych


Explanation:
Skrzynka zestawu z wyciętymi kształtami / konturami narzędzi, Bardzo łatwo doliczyć się brakujących narzędzi, Podobno wymagane w lotnictwie cywilnym i wojskowym ...

--------------

Tool shadowing
This involves specifying a specific space for each tool. It should be designed in such a way as to quickly determine if a tool is missing. A popular method is to use some type of foam product and cut out spots for each tool. In a toolroom environment, walls can be used with pegboard and hooks. The item is then outlined and shadowed.

http://www.amtonline.com/publication/article.jsp?pubId=1&id=...


------------

Toolbox shadow foam
I want to in-lay or "shadow" my tools with a 1/4in layer of foam in the bottom of the drawer- then trace and cut out my tool shapes on a 1/2 layer of another color. Like military/aviation industries. - http://www.hotrodders.com/forum/toolbox-shadow-foam-132460.h...

------------

Create a custom holder for your tool kits or drawers. Use two colors to create a shadow board advantage - http://www.enna.com/productcart/pc/viewPrd.asp?idproduct=347

----------------

Re: Shadowing Tools in a Tool Box
Quote:
Originally Posted by spartyon
Anyone done this before? I would like to create foam inserts to house my tools in a neat and orderly way (I just bought myself a nice tool chest). I am looking for a cost effective way to do this. Any thoughts?
We do it at work, its almost a requirement in Aviation. -
http://www.thirdgen.org/techboard/fabrication/560805-shadowi...
http://i31.photobucket.com/albums/c351/drummerdad/work010.jp...

-------------



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dzięki za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search