KudoZ home » English to Polish » Aerospace / Aviation / Space

plane mate

Polish translation: transporter pasażerów, tzw. plane mate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Dec 28, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: plane mate
pisane również "planemate". takie cuś do przewożenia pasażerów z lotniska do samolotu, lecz nie jest to autobus. jest na to jakaś "polska" nazwa?
tadream
Local time: 23:57
Polish translation:transporter pasażerów, tzw. plane mate
Explanation:
Propozycja - o ile wiem, te pojazdy są używane tylko na kilku lotniskach, więc możliwe, że nie istnieje polskie określenie.

Hiszpański opis na polskiej stronie:
Dulles es uno de los pocos aeropuertos que utilizan el sistema de salones móviles para el embarque y desembarque desde aviones. El "salón" consiste en un vagón de 56x16 pies montado en una tijera de un camión, capaz de transportar 102 pasajeros. Fueron diseñados por Chrysler en asociación con Budd Company.

http://www.es.tapety.co.pl/link-Aeropuerto_Internacional_Was...

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2010-12-28 13:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hiszpański tekst zawiera określenie salones móviles = ruchome/mobilne/jeżdżące salony - moja własna propozycja.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1transporter pasażerów, tzw. plane mate
Andrzej Mierzejewski
Summary of reference entries provided
planemate
Andrzej Mierzejewski
zdjęcia
geopiet

Discussion entries: 5





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transporter pasażerów, tzw. plane mate


Explanation:
Propozycja - o ile wiem, te pojazdy są używane tylko na kilku lotniskach, więc możliwe, że nie istnieje polskie określenie.

Hiszpański opis na polskiej stronie:
Dulles es uno de los pocos aeropuertos que utilizan el sistema de salones móviles para el embarque y desembarque desde aviones. El "salón" consiste en un vagón de 56x16 pies montado en una tijera de un camión, capaz de transportar 102 pasajeros. Fueron diseñados por Chrysler en asociación con Budd Company.

http://www.es.tapety.co.pl/link-Aeropuerto_Internacional_Was...

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2010-12-28 13:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hiszpański tekst zawiera określenie salones móviles = ruchome/mobilne/jeżdżące salony - moja własna propozycja.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  goldenred: w 100% - sprawdzałam na warszawskim lotnisku. może też być bez tego "tzw." ale za to nazwa "plane mate" w cudzysłowie. no to zamiast zrzędzić należało podziękować za "agree" ;P
21 hrs
  -> :-) . Kwestie: plane mate czy planemate, z cudzysłowem czy bez, z tzw. czy bez tzw. - to już zadania dla polonistów, a ja jestem technokrata ;-) //Dziękuję za agree jak nie wiem co!!! BTW ja nie zrzędzę, ja wyjaśniam swój punkt widzenia ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: planemate

Reference information:
http://www.halfbakery.com/idea/Street-legal_20Planemate

--------------------------------------------------
Note added at   36 min (2010-12-28 12:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

fragment tekstu z tego linku:
At Dulles International Airport in Washington, D.C., the airplanes don't taxi up to the gates to be met by a telescoping walkway. Instead, they use a unique vehicle once called a "planemate" (see links) to ferry passengers from the terminal to the plane.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Reference: zdjęcia

Reference information:
http://emdx.org/photos/cptdb/Plane-Mate.jpg

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mobile_lounge_IAD.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Mobile_lounge_Washington_D...



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-29 03:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

The plane mate is an evolutionary variation on the concept (of mobile lounge) - http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_lounge

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-29 03:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Uzupełnieniem systemu mobile lounges są plane mates. Mają wejście tylko z jednej strony, za to kabina może podnieść się na pewną wysokość co umożliwia przyłączenie pojazdu wprost do samolotu. Pasażerowie przechodzą z pokładu do plane mate, który zawozi ich do terminalu. Plane mates wyróżniają się wysokimi strukturami na dachu – http://miskidomleka.wordpress.com/2010/01/31/inauguracja/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search