KudoZ home » English to Polish » Aerospace / Aviation / Space

tarmac

Polish translation: płyta lotniska

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tarmac
Polish translation:płyta lotniska
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:24 Sep 13, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: tarmac
Port-au-Prince, Haiti, 2010 – kilka dni po trzęsieniu ziemi – z wypowiedzi lekarza:
Cały tekst dostępny pod poniższym linkiem:
http://www.pih.org/haiti/news-entry/the-city-is-changed-fore...

at the airport, we drove onto the tarmac to meet the air ambulance.

wg MEGA słownika – pole startowe
wg PWN OXFORD – pas kołowania

Inna wątpliwość to dwojakie tłumaczenie “air ambulance” - wg PWN OXFORD: albo SAMOLOT albo HELIKOPTER sanitarny. O to zapytam oddzielnie, choć podejrzewam, że tłumaczenie tych dwóch terminów może być od siebie uzależnione.
laskova
Poland
Local time: 10:11
płyta lotniska
Explanation:
Gdy na horyzoncie pojawił się samolot z Rzymu, dwa samochody błyskawicznie wjechały na płytę lotniska. Maszyna wylądowała, a prałat...
http://tinyurl.com/6ew5gx2
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:11
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2płyta lotniskaPolangmar
Summary of reference entries provided
tarmac
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
płyta lotniska


Explanation:
Gdy na horyzoncie pojawił się samolot z Rzymu, dwa samochody błyskawicznie wjechały na płytę lotniska. Maszyna wylądowała, a prałat...
http://tinyurl.com/6ew5gx2

Polangmar
Poland
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 209
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Glowacki
8 hrs
  -> Dziękuję.:)

agree  Andrzej Mierzejewski
10 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: tarmac

Reference information:
While the specific tarmac pavement is not common in some countries today, many people use the word to refer to generic paved areas at airports,[5] especially the airport ramp or "apron", near the terminals despite the fact that many of these areas are in fact often made of concrete. The Wick Airport at Wick in Caithness, Scotland is one of the few airports that still has a real tarmac runway.[citation needed]

Tarmac is a registered trademark, although it is frequently used with a lower-case initial letter.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tarmac

Andrzej Mierzejewski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search