KudoZ home » English to Polish » Aerospace / Aviation / Space

ASYO

Polish translation: zespół

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ASYO
Polish translation:zespół
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Nov 10, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: ASYO
Termin, skrót? użyty wielokrotnie w spisie części silnika np. LINER-COMB CHMBR,OUTER,ASYO, HOUSING-POWER TURB SHAFT,ASYO, itp.
iza_u
Local time: 12:48
zespół
Explanation:
Można też tłumaczyć jako "komplet" lub "kompletny" (kompletna, kompletne) [por. np. http://tinyurl.com/pcofn8p ].

"Asy" to raczej na pewno skrót od "assembly"; trudno powiedzieć, co oznacza "O" ("0"?), może ktoś skopiował jakieś oznaczenie producenta (w sieci do znalezienia są ASYE, ASYI itp.)?

Można rozważyć podanie tego "ASYO" w nawiasie.

J52 Jet Engine Nonmetallic Oil Cooler Inlet Hose Assembly.
Designed for: J52 Jet Engine
Part Name: Hose, NM, Oil, Cooler Inlet, ASYO
http://www.ebay.com/itm/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=36066... [czyli NM to skrót od "nonmetalic", a ASYO od "assembly"]

3107366-01 SEAL ASSEMBLY NO 6 & 7 BEARING HOUSING
3107366-01 SEAL, ASYO #6 & 7 BRG
3107366-01 SEAL Y
3107366-01 SEAL Y, SEAL ASYO-#6 &#
3107366-01 SEAL
http://www.stockmarket.aero/StockMarket/SearchActionR.do?the... [czyli część o tym samym numerze, a więc ta sama część, ma różne opisy u różnych producentów - stąd wniosek, że ASY(O) = assembly]
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 12:48
Grading comment
Thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zespółPolangmar


Discussion entries: 4





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zespół


Explanation:
Można też tłumaczyć jako "komplet" lub "kompletny" (kompletna, kompletne) [por. np. http://tinyurl.com/pcofn8p ].

"Asy" to raczej na pewno skrót od "assembly"; trudno powiedzieć, co oznacza "O" ("0"?), może ktoś skopiował jakieś oznaczenie producenta (w sieci do znalezienia są ASYE, ASYI itp.)?

Można rozważyć podanie tego "ASYO" w nawiasie.

J52 Jet Engine Nonmetallic Oil Cooler Inlet Hose Assembly.
Designed for: J52 Jet Engine
Part Name: Hose, NM, Oil, Cooler Inlet, ASYO
http://www.ebay.com/itm/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=36066... [czyli NM to skrót od "nonmetalic", a ASYO od "assembly"]

3107366-01 SEAL ASSEMBLY NO 6 & 7 BEARING HOUSING
3107366-01 SEAL, ASYO #6 & 7 BRG
3107366-01 SEAL Y
3107366-01 SEAL Y, SEAL ASYO-#6 &#
3107366-01 SEAL
http://www.stockmarket.aero/StockMarket/SearchActionR.do?the... [czyli część o tym samym numerze, a więc ta sama część, ma różne opisy u różnych producentów - stąd wniosek, że ASY(O) = assembly]

Polangmar
Poland
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 209
Grading comment
Thx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2013 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search