Same Type Rating

Polish translation: wspólne dla obydwu samolotów uprawnienia na typ statku powietrznego

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:53 Dec 16, 2016

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: Same Type Rating

W informacji prasowej na temat nowych samolotów.

Firma otrzymała Same Type Rating na swoje dwa nowe samoloty. Obniży to koszty dla operatorów, którzy będą ponosili mniejsze koszty w przypadku przejścia pilotów na drugi samolot.

asia20002 KudoZ activity Questions: 2779 (none open) (133 closed without grading) Answers: 460 Poland
Local time: 16:57

Polish translation:wspólne dla obydwu samolotów uprawnienia na typ statku powietrznego

Explanation:
Tak bym to widział, czyli jedne uprawnienia, a latać można na obu typach.

Selected response from:

Arrakis
Poland
Local time: 16:57

Grading comment

Być może brakuje "zezwolenie na stosowanie wspólnych dla obu samolotów uprawnień pilota na typ statku powietrznego.".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

wspólne dla obydwu samolotów uprawnienia na typ statku powietrznego

Arrakis

jednakowa klasyfikacja typu/rodzaju (samolotu)

geopiet

Discussion entries: 13

Crannmer

"może przyda się na przyszłość"

15:45 Dec 16, 2016

Na przyszłość przyda się nie podawać kontekstu w stylu "kleine cielątko laufen po polu".

geopiet

tak na szybko ... (bez wgłębnego czytania ..

11:55 Dec 16, 2016

EASA PART 66 ( JAR 66 ) Licence Guide - http://aircraft-licence.com/Type-Training-and-Ratings.html

----

Transport Canada - https://www.tc.gc.ca/eng/civilaviation/opssvs/general-person...

asia20002

Poland

ASKER

11:22 Dec 16, 2016

To jest nazwa, producent otrzymuje to od europejskiej EASA czy Transport Canada.

Tutaj jest to wyjaśnione:
http://www.aeronewstv.com/en/lifestyle/how-it-works/2146-wha...

geopiet

re: a tu występuje w innym znaczeniu.

11:18 Dec 16, 2016

skrót myślowy .... ?

jednakowe wymagania (dla pilotów) na dwa różne typy samolotów ..

asia20002

Poland

ASKER

11:13 Dec 16, 2016

Zdaję sobie z tego sprawę, ale nic nie znalazłam. Do tego "type rating" to uprawnienie jednego pilota, a tu występuje w innym znaczeniu.

Andrzej Mierzejewski

Poland

@asia

11:06 Dec 16, 2016

"zezwolenie na stosowanie tych samych uprawnień pilota na typ samolotu"

Podejrzewam, że to sformułowanie nie jest dostatecznie jasne ani precyzyjne.

asia20002

Poland

ASKER

10:47 Dec 16, 2016

Przyda się to, co napiszecie :)
Tak napisałam:
Same Type Rating (zezwolenie na stosowanie tych samych uprawnień pilota na typ samolotu) zapewnia operatorom znaczące oszczędności kosztów

Arek Giemza

Poland

10:41 Dec 16, 2016

Nie widzę nigdzie tłumaczenia 'type rating', wszystkie teksty jakie teraz przeglądałem używały TR, albo type rating.

"Dodatkowo wspólny type rating A330 i A350 oznacza, że piloci, którzy są wyszkoleni i latają na A330 mogą rozpocząć swoje przygotowania do lotów maszyną A350 przechodząc tylko szkolenie z różnic w obydwu samolotach."

http://www.pasazer.com/mobi/news/28374/a330neo,okna,kokpitu,...

więc może 'wspólny type rating' wystarczy.

geopiet

asia20002 napisała

10:40 Dec 16, 2016

ale my nie wiemy co wysłałaś ... więc się nie przyda :(

asia20002

Poland

ASKER

10:33 Dec 16, 2016

Już wysłałam, ale może przyda się na przyszłość.

Andrzej Mierzejewski

Poland

10:26 Dec 16, 2016

Może odezwą się Arrakis albo Maciej Maciejewski.

asia20002

Poland

ASKER

10:12 Dec 16, 2016

Nic tam nie znalazłam o "type rating".

Andrzej Mierzejewski

Poland

09:37 Dec 16, 2016

Może pomoże:
http://lotniczapolska.pl/Rozporzadzenie-w-sprawie-swiadectw-...

Answers

3 hrs confidence:

same type rating jednakowa klasyfikacja typu/rodzaju (samolotu)

Explanation:
A type rating is a regulating agency's certification of an airplane pilot to fly a certain aircraft type that requires additional training beyond the scope of the initial license and aircraft class training. What aircraft require a type rating is decided by the local aviation authority. - https://en.wikipedia.org/wiki/Type_rating

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-16 10:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

FCL.705 Privileges of the holder of a class or type rating

The privileges of the holder of a class or type rating are to act as pilot on the class or type of aircraft specified in the rating - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

------

FCL.705 Uprawnienia przysługujące posiadaczowi uprawnienia na klasę lub typ statku powietrznego

Posiadacz uprawnienia na klasę lub typ statku powietrznego jest uprawniony do wykonywania czynności pilota na klasie lub na typie statku powietrznego objętych tym uprawnieniem - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 28

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

same type rating

wspólne dla obydwu samolotów uprawnienia na typ statku powietrznego

Explanation:
Tak bym to widział, czyli jedne uprawnienia, a latać można na obu typach.

Arrakis
Poland
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 519

Grading comment

Być może brakuje "zezwolenie na stosowanie wspólnych dla obu samolotów uprawnień pilota na typ statku powietrznego.".

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Same Type Rating

Polish translation: wspólne dla obydwu samolotów uprawnienia na typ statku powietrznego

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Same Type Rating

Polish translation: wspólne dla obydwu samolotów uprawnienia na typ statku powietrznego

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language