Cable Primaries

Polish translation: żyły (wewnętrzne) kabla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cable Primaries
Polish translation:żyły (wewnętrzne) kabla
Entered by: Edward Żuczek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Apr 9, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Okablowanie
English term or phrase: Cable Primaries
W instrukcji instalacji złączek RCPS-150-02 (zastosowanie w lotnictwie)

dostępna w sieci: http://www.te.com/commerce/DocumentDelivery/DDEController?Ac...

2) Crimp primaries into opposite ends of the crimp splice using a calibrated TE Connectivity AD-1377 crimp tool. Be sure matching primaries from each cable are in same sleeve.
Edward Żuczek
Local time: 14:58
żyły (wewnętrzne) kabla
Explanation:
Tutaj chodzi o przewód główny
https://blog.telmor.pl/wp-content/uploads/2015/12/kabel-z-op...
https://blog.telmor.pl/antenowe-instalacje-zbiorowe/7-prakty...

Porównaj z punktem 5.1.1:

Cable Preparation
Tolerances: All lengths ± 0.50 (0.020)
a) Remove cable jacket and shield: 18.00 (0.700)
b) Strip primaries: 7.00 (0.275)
c) Remove cable jacket: 9.50 (0.375)
http://www.te.com/commerce/DocumentDelivery/DDEController?Ac...


ccccc
Żyła kabla (przewodu) (ang. conductor of a cable) - część kabla przeznaczona do przewodzenia prądu. Żyły kabli i przewodów elektroenergetycznych są wykonywane z drutów miedzianych lub aluminiowych, a niekiedy również ze stali lub bimetali
https://pl.wikipedia.org/wiki/Żyła_kabla

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-04-09 20:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

Także punkt 5.2
5.2 Two Conductor Shielded Cable
Applicable cables gauges and splice kit numbers:
26, 24, 22, 20 D-200-0231
18, 16 D-200-0232
14 D-200-0233
12 D-200-0234
5.2.1 Cable Preparation
Tolerances: All lengths ± 0.50 (0.020)
a) Remove cable jacket and shield: 46.50 (1.825)
b) Cut 1 primary on each cable: 17.00 (0.675) from cable jacket.
Note: Short primaries on cable A must be left uncut on cable B.
c) Strip primaries: 7.00 (0.275)
d) Remove cable jacket: 9.50 (0.375)
http://www.te.com/commerce/DocumentDelivery/DDEController?Ac...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:58
Grading comment
dzięki - tak napisałem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3żyły (wewnętrzne) kabla
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cable primaries
żyły (wewnętrzne) kabla


Explanation:
Tutaj chodzi o przewód główny
https://blog.telmor.pl/wp-content/uploads/2015/12/kabel-z-op...
https://blog.telmor.pl/antenowe-instalacje-zbiorowe/7-prakty...

Porównaj z punktem 5.1.1:

Cable Preparation
Tolerances: All lengths ± 0.50 (0.020)
a) Remove cable jacket and shield: 18.00 (0.700)
b) Strip primaries: 7.00 (0.275)
c) Remove cable jacket: 9.50 (0.375)
http://www.te.com/commerce/DocumentDelivery/DDEController?Ac...


ccccc
Żyła kabla (przewodu) (ang. conductor of a cable) - część kabla przeznaczona do przewodzenia prądu. Żyły kabli i przewodów elektroenergetycznych są wykonywane z drutów miedzianych lub aluminiowych, a niekiedy również ze stali lub bimetali
https://pl.wikipedia.org/wiki/Żyła_kabla

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-04-09 20:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

Także punkt 5.2
5.2 Two Conductor Shielded Cable
Applicable cables gauges and splice kit numbers:
26, 24, 22, 20 D-200-0231
18, 16 D-200-0232
14 D-200-0233
12 D-200-0234
5.2.1 Cable Preparation
Tolerances: All lengths ± 0.50 (0.020)
a) Remove cable jacket and shield: 46.50 (1.825)
b) Cut 1 primary on each cable: 17.00 (0.675) from cable jacket.
Note: Short primaries on cable A must be left uncut on cable B.
c) Strip primaries: 7.00 (0.275)
d) Remove cable jacket: 9.50 (0.375)
http://www.te.com/commerce/DocumentDelivery/DDEController?Ac...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Grading comment
dzięki - tak napisałem.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search