KudoZ home » English to Polish » Agriculture

outgrowers

Polish translation: farmy kontraktowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Apr 30, 2008
English to Polish translations [PRO]
Agriculture / rural labour markets
English term or phrase: outgrowers
outgrowers and other rural workers under 'putting out' system

- szerszego kontekstu nie ma, bo tłumaczę tabelkę, w której zawarto zagrożenia dotyczące rynku pracy na obszarach wiejskich
- wiem, że chodzi o outsourcing, ale nie wiem, czy jest polski odpowiednik
lorelei81
Local time: 15:58
Polish translation:farmy kontraktowe
Explanation:
wg tego dokumentu
http://www.die-gdi.de/die_homepage.nsf/6f3fa777ba64bd9ec1256...$FILE/Outgrowers_sub-saharan-african_rural_areas.pdf
outgrower = contract farming

contract farming to kontraktacja, stąd plantacje / farmy / uprawy kontratkowe - w tym kierunku

Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 15:58
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3farmy kontraktoweMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
farmy kontraktowe


Explanation:
wg tego dokumentu
http://www.die-gdi.de/die_homepage.nsf/6f3fa777ba64bd9ec1256...$FILE/Outgrowers_sub-saharan-african_rural_areas.pdf
outgrower = contract farming

contract farming to kontraktacja, stąd plantacje / farmy / uprawy kontratkowe - w tym kierunku



Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search