KudoZ home » English to Polish » Agriculture

rangeland

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:10 Dec 4, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
Agriculture
English term or phrase: rangeland
ulotka dotycz±ca gospodarki Stanów Zjednoczonych
Aneta
Advertisement


Summary of answers provided
4ŁĄKI .... ( i pastwiska...)
goodline
3 +1tereny trawiaste
Jakub Szacki
4teren wypasu
bartek
4pastwisko
awdotia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pastwisko


Explanation:
Kosciuszko

awdotia
Poland
Local time: 15:36
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teren wypasu


Explanation:
Oxford-PWN

bartek
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tereny trawiaste


Explanation:
preria? Problem w tym ze 'rangeland to open coubtry used for grazing or hunting' (New Oxford). Polujemy na pastwiskach?

Jakub Szacki
Poland
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
27 mins

neutral  goodline: a mnie się tereny trawiaste kojarzą z małymi twardymi piłeczkami, różnymi kijami o wypolerowanych główkach i zapachem kasiory. Wożone na Melexach.
8 hrs
  -> Jam posty myszolap, nie wiem o czym mowisz. Golf?? To koszmarne zajecie, grozi kontuizja lockia i smiercia z nudow.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ŁĄKI .... ( i pastwiska...)


Explanation:
rangeland = An expanse of land suitable for livestock to wander and graze on

po rangeland sobie chodzą i skubią

look: pastureland = a field covered with grass or herbage and suitable for grazing by livestock, gdzie sobie skubią .

"łąki i pastwiska" = 6900 Polish pages in 0,09 seconds
http://www.google.com/search?q= "łąki i pastwiska"&hl=en&lr...

goodline
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search