ripping

Polish translation: spulchnianie

11:52 Feb 15, 2005

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

English term or phrase: ripping

Nie mam pewno¶ci, czy ta czynno¶ć należy do prac polowych, ale kontekst całego dokumentu wskazywałby, że tak. Poza tym brak kontekstu, wyliczanka

Piotr Bienkowski KudoZ activity Questions: 1652 (6 open) (79 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 368 Poland
Local time: 16:42

Polish translation:spulchnianie

Explanation:
ripper to spulchniacz

.. W, I. Stanowisko do analizy dynamiki uwilgotnienia gleby. Pomiar wilgotno¶ci w poziomach
genetycznych profilu glebowego. ... (zrywarka hydrauliczna) EDZ 100. ...
www.po.opole.pl/uczelnia/aparatura/aparatura_wm.html

a ripping jest glebokim spulchnianiem gleby

Selected response from:

bartek
Local time: 16:42

Grading comment

Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

spulchnianie

bartek

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

spulchnianie

bartek
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 160

Grading comment

Dziękuję

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations