KudoZ home » English to Polish » Architecture

core

Polish translation: piony instalacyjne, windowe itp.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Jul 21, 2005
English to Polish translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: core
Access core, circulatin cores itd.
Termin wymieniony na wykazie prac przy budowie kompleksu handlowego. Rdzeń mi nie pasuje.
cquest
Local time: 02:44
Polish translation:piony instalacyjne, windowe itp.
Explanation:
AIA Houston | Sustainable Design -- Committee on the Environment ...
GLOSSARY download and print PDF ... Also referred to as "core and shell" building,
includes overall building elements which are completed prior to ...
www.aiahouston.org/cote/AIACOTE-glossary.htm - 32k - Kopia - Podobne strony

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-21 09:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

klatki schodowe, szyby wentylacyjne

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 35 mins (2005-07-21 21:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

pewnie garaż wielopoziomowy:
Information on car park buildings, open air car parks, fees, ... Please note:
Car park building fees and opening hours are subject to change for special ...
www.aucklandcity.govt.nz/ auckland/transport/parking/guide.asp - 41k - 20 VII 2005 - Kopia - Podobne strony

Anyway: tłumaczyłbym to core jako elementy strukturalne (przenosz±ce obci±żenie) i daej wyliczanka

Development of Novel Core Structures and Sheet Materials ... This will build on
preliminary work carried out in Phase I. One objective will be to
Selected response from:

A.G.
Local time: 02:44
Grading comment
Dzięki, częściowo skorzystałem.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1piony instalacyjne, windowe itp.A.G.


Discussion entries: 8





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piony instalacyjne, windowe itp.


Explanation:
AIA Houston | Sustainable Design -- Committee on the Environment ...
GLOSSARY download and print PDF ... Also referred to as "core and shell" building,
includes overall building elements which are completed prior to ...
www.aiahouston.org/cote/AIACOTE-glossary.htm - 32k - Kopia - Podobne strony

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-21 09:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

klatki schodowe, szyby wentylacyjne

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 35 mins (2005-07-21 21:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

pewnie garaż wielopoziomowy:
Information on car park buildings, open air car parks, fees, ... Please note:
Car park building fees and opening hours are subject to change for special ...
www.aucklandcity.govt.nz/ auckland/transport/parking/guide.asp - 41k - 20 VII 2005 - Kopia - Podobne strony

Anyway: tłumaczyłbym to core jako elementy strukturalne (przenosz±ce obci±żenie) i daej wyliczanka

Development of Novel Core Structures and Sheet Materials ... This will build on
preliminary work carried out in Phase I. One objective will be to

A.G.
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki, częściowo skorzystałem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: a ten car park ? plac parkingowy???
13 mins
  -> dziękuję. Tunel dolotowy? cos wykonane jako element strukturalny (core) w odróżnieniu od shell (element nie przenoszacy obci±żenia)///trochę naci±gane
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search